新華網韓國語 >>기사 본문

“兩洋鐵路”推動中國與拉美經貿合作升級

“양양(兩洋) 철도”, 중국-라틴아메리카 경제무역 협력 업그레이드 추진

  在李克強總理的見證下,中國和巴西代表19日簽署了“兩洋鐵路”可行性研究合作文件,就啟動可行性研究做安排。

    巴西總統羅塞夫&&,一條橫跨大陸的鐵路將有助於南美國家降低物流成本,推動中拉經貿合作升級。專家也認為, “兩洋鐵路”對於推動當地經濟發展有不可估量的作用。

    “兩洋鐵路”概念落地

    阿根廷、哥倫比亞等國很早以前就已對建設“兩洋鐵路”提出過設想,並着手開展相關調研。近些年,隨着中拉關係的穩步發展,中國政府也開始重視該設想。

    2012年,在國家開發銀行的資助下,中鐵工集團前來南美與巴西、秘魯等相關國家進行溝通,並實地展開了前期調查。

    2014年7月,在國家主席習近平訪問巴西期間,中國、巴西、秘魯三國就開展連接大西洋和太平洋的鐵路合作共同發表聲明。

    計劃中的“兩洋鐵路”橫跨巴西和秘魯,跨越南美洲大陸,是連接太平洋及大西洋的首個拉美鐵路建設項目。

    帶動南美經濟發展

    “兩洋鐵路”對於推動南美一體化意義重大。巴西運輸部地面運輸總局國際合作負責人小馬內·列格吉奧認為,由於安第斯山的阻隔,南方共同市場與太平洋聯盟這兩大南美洲貿易區交往相對較少,而“兩洋鐵路”將會成為它們之間的紐帶。

    專家認為,南美物産豐富,“兩洋鐵路”有利於地區國家資源開發,比如開發秘魯豐富的銅礦資源。

    玻利維亞總統莫拉萊斯&&,這條鐵路不僅溝通大西洋和太平洋,也打通了巴拉圭河和巴拉那河這兩條水路運輸體系,將惠及南美洲大部分國家。

    推動拉美基礎設施建設

    “兩洋鐵路”項目一旦啟動,將推動南美洲鐵路網建設。中國憑藉技術和資金優勢,有望在南美洲有史以來最大規模的基礎設施建設熱潮中拔得頭籌。

    事實上,中國鐵路技術已經開始進入南美洲。去年4月,投資75億美元的委內瑞拉迪阿鐵路鋪軌工作正式開始。在阿根廷,早在2006年中國南車就已經成為阿根廷鐵路市場的重要供應商。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【新單詞(단어장)】

“兩洋鐵路” [liǎngyángtiělù]: “양양(兩洋) 철도”

【解釋(해석)】

 “兩洋鐵路”橫跨巴西和秘魯,跨越南美洲大陸,是連接太平洋及大西洋的首個拉美鐵路建設項目。

“양양 철도”는 브라질과 페루를 가로지르고 남미대륙을 횡단하는, 태평양과 대서양을 이어주는 첫번째 라틴아메리카 철도 건설 프로젝트다.

  리커창(李克強) 中 총리의 견증하에 중국과 브라질 대표가 19일, “양양(兩洋) 철도” 사업 타당성 분석 협력 문건을 체결하고 사업 타당성 연구를 가동할 데 관해 배치했다.

   지우마 호세프 브라질 대통령은 대륙을 가로지르는 철도는 남미 국가의 물류 원가를 낮추고 중국-라틴아메리카 경제 무역 협력의 업그레이드를 추진할 것이라고 밝혔다. 전문가들은 “양양 철도”는 현지의 경제발전을 추진시킴에 있어서 가늠할 수 없는 역할을 할 것이라고 주장했다.

  “양양 철도” 컨셉 착지

   아르헨티나, 콜롬비아 등 나라는 오래 전부터 “양양 철도” 건설을 위한 구상을 제기한 적이 있으며 관련 조사, 연구에 착수했다. 최근 몇 년간 중국-라틴아메리카 관계가 안정적으로 발전하면서 중국정부에서도 이 구상을 중시하기 시작했다.

   2012년, 국가개발은행의 지원 아래 중국중톄(中國中鐵China Railway Group)가 남미를 찾아 브라질, 페루 등 관련 국가와 소통하고 사전 조사를 전개했다.

   2014년 7월, 시진핑(習近平) 국가 주석의 브라질 방문 기간 중국, 브라질, 페루 3개국이 대서양과 태평양을 이어주는 철도 협력을 추진할데 관해 공동으로 성명을 발표했다.

   계획 중인 “양양 철도”는 브라질과 페루를 가로지르고 남미대륙을 횡단하는, 태평양과 대서양을 이어주는 첫번째 라틴아메리카 철도 건설 프로젝트다.

   남미 경제 발전 이끌어

   “양양 철도”는 남미 일원화에 대한 의의가 중대하다. 브라질 운수부 지면 운수 총국의 국제협력 책임자 마네 레그지오는 안데스산맥에 막혀있어 남미공동시장과 태평양동맹 이 두 남미 무역구의 거래가 상대적으로 적다면서 “양양 철도”는 이들 사이의 유대가 되어줄 것이라고 밝혔다.

   전문가들은 남미는 물산이 풍부한 만큼 “양양 철도”는 이 지역 국가들의 자원개발에 유리할 것이라면서 예를 들어 페루의 풍부한 동광 자원을 개발하는 것 등이 그러하다고 입을 모았다.

   에보 모랄레스 볼리비아 대통령은 이 철도는 대서양과 태평양을 소통시킬 수 있을 뿐만 아니라 파라과이 강과 파라나 강 이 두갈래 수로 운수 시스템을 관통할 수 있어 남미 대부분 나라에 혜택을 줄 수 있을 것이라고 밝혔다.

   라틴아메리카 인프라 건설 추진

   “양양 철도” 프로젝트가 가동되기만 하면 남미 철도 망 건설을 추진할 수 있다. 중국은 기술과 자금 우세에 힘입어 남미 사상 최대 규모의 인프라 건설 붐에서 선두를 달릴 수 있을 것으로 전망되고 있다.

   사실 중국의 철도기술은 이미 남미에 진입하기 시작했다. 지난해 4월, 75억 달러를 투자한 베네수엘라 디아(디나코-아나코)철도 궤도 가설 작업이 본격적으로 시작되었다. 아르헨티나일 경우 2006년 당시 중국 난처(南車)가 이미 아르헨티나 철도 시장의 중요한 공급업체가 되었다.(번역/신화망 한국어판 )

 

출처: 신화망 한국어판 | 2015-05-29 16:03:45 | 편집: 리상화

010020071350000000000000011103401342817531