(뉴스 번역) 中 충칭, 농촌 진흥에 기여하는 '디지털 경제'-Xinhua

(뉴스 번역) 中 충칭, 농촌 진흥에 기여하는 '디지털 경제'

출처:신화망 한국어판

2024-02-06 14:14:55

편집: 樸錦花

重慶:數字經濟賦能鄉村振興

中 충칭, 농촌 진흥에 기여하는 '디지털 경제'

 

近年來,重慶不斷以數字技術為農業生産、農村發展和農民生活賦能。重慶市農業農村委統計數據顯示,2023年重慶共匯聚整理涉農數據4億條,共享涉農數據2150萬條,新建市級智慧農業試驗示範基地達20個。

충칭(重慶)시가 최근 수년간 디지털 기술을 꾸준히 활용해 농업 생산, 농촌 개발, 농민 생활에 큰 힘을 보태고 있는 것으로 나타났다. 충칭시 농업농촌위원회에 따르면 충칭은 지난해 4억 개에 달하는 농업 관련 데이터를 수집·분류했다. 또 2천150만 개의 농업 관련 데이터를 공유했으며 20개의 새로운 시(市)급 스마트 농업 실험·시범기지를 건설했다.

 

“隨着互聯網、大數據、雲計算等數字技術的發展,數字經濟與農業農村和農民生活的融合不斷走向深入,重慶也不斷以數字經濟賦能鄉村振興。”重慶市農業農村委相關負責人&&。

충칭시 농업농촌위원회 관계자는 "인터넷·빅데이터·클라우드 컴퓨팅 등 디지털 기술의 발달로 디지털 경제와 농업·농촌·농민 간 융합도 심화되고 있다"며 "충칭도 디지털 경제를 통해 농촌 활성화에 힘을 실어주고 있다"고 분석했다.

 

重慶市酉陽縣何家岩村是著名的“貢米之鄉”,從明朝永樂年間開始,這裡出産的大米就成為貢品。

충칭시 유양(酉陽)현 허자옌(何家岩)촌은 '공미(貢米·고대 황제에게 바치는 쌀)의 고장'으로 유명하다. 명나라 영락제 때부터 이곳에서 생산되는 쌀은 공물로 널리 인정받았다.

 

2021年11月,酉陽和中國農大、騰訊公司聯合發起了“酉陽共富鄉村建設試點”,開始為這座小山村的發展插上“數字之翼”。

지난 2021년 11월, 유양현은 중국농업대학·텐센트와 손잡고 '유양 공동부유 농촌건설 시범 프로젝트'를 시작하면서 작은 산촌이 '디지털 날개'를 달고 날아오르기 시작했다.

 

隨後,當地2022年在互聯網&&上推出了“何家岩雲稻米”智慧認養項目,把6.6萬平方米的稻田搬上雲端,解決銷路的同時也提升了産品收益。

이어 2022년에는 인터넷 플랫폼에서 '허자옌 윈다오미(雲稻米·클라우드 라이스)' 스마트 케어 프로젝트를 시작했다. 이는 6만6천㎡의 논밭을 클라우드에 업로드해 판로를 해결하는 동시에 제품 수익도 끌어올렸다는 평가를 받는다.

酉陽縣何家岩村風貌(無人機照片)。
충칭시 유양(酉陽)현 허자옌(何家岩)촌 풍경을 드론으로 담았다. 

“過去我家5畝田的收益只有1萬元左右,參加‘何家岩雲稻米’項目後收入直接增加到1.5萬元。”一位村民説。

한 마을 주민은 "과거 우리 밭 약 3천333㎡당 수익은 1만 위안 정도에 불과했다"면서 "허자옌 윈다오미 프로젝트에 참여하면서 수입이 1만5천 위안(277만원)으로 늘었다"고 말했다.

 

社會力量在重慶以數字經濟賦能鄉村振興的過程中發揮了重要作用。在企業方面,重慶和騰訊公司合作開展了“巴渝新農具計劃”公益項目培訓活動,並在重慶7個區縣開展培訓超100場,培育新農人超1000人。

디지털 경제가 충칭의 농촌 활성화에 기여하는 과정에서 사회적 역량은 중요한 역할을 했다. 기업 측면에서도 텐센트는 충칭과 협력해 '바위(巴渝·충칭) 신농기구 계획'이라는 공익 프로젝트 교육 활동을 전개했다. 이와 더불어 충칭의 7개 구(區)와 현(縣)에서도 100회 이상의 교육을 실시했고 1천 명 이상의 신농부를 양성했다.

 

中國民族貿易促進會會長藍軍説:“中國民貿將聚力推動重慶創新鏈産業鏈資金鏈人才鏈‘四鏈融合’。以&&優勢、資源優勢撬動重慶農業蘊藏的發展潛能,助力鄉村振興。”

란쥔(藍軍) 중국민족무역촉진회 회장은 "중국 소수민족 지역 무역은 충칭의 혁신사슬·산업사슬·자본사슬·인재사슬 등 '네 가지 사슬 융합'을 촉진하기 위해 노력할 것"이라며 "플랫폼과 자원적 우세를 활용해 충칭 농업의 발전 잠재력을 발굴하고 농촌 활성화를 도모해 나갈 것"이라고 강조했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com