(뉴스 번역) 유엔 인권이사회 "미국 경찰 사법 당국에 시스템적 인종차별 문제 존재해"-Xinhua

(뉴스 번역) 유엔 인권이사회 "미국 경찰 사법 당국에 시스템적 인종차별 문제 존재해"

출처:신화망 한국어판

2023-10-01 16:49:14

편집: 樸錦花

聯合國報告譴責美國警察和司法部門普遍存在系統性種族主義問題

유엔 인권이사회 "미국 경찰 사법 당국에 시스템적 인종차별 문제 존재해"

聯合國人權理事會“在執法工作中推進種族正義和平等”獨立專家小組28日發布最新報告,譴責美國警察和刑事司法部門普遍存在的針對非洲人後裔的系統性種族主義,敦促美國當局緊急加大改進努力並向美國有關部門提出了30項改進建議。專家小組今年早些時候訪問美國,聽取133名美國受害者的證詞,走訪了美國5個拘留中心,並與首都華盛頓哥倫比亞特區、亞特蘭大、洛杉磯、芝加哥、明尼阿波利斯和紐約市的民間社會團體以及政府和警察局舉行了會談。

유엔 인권이사회(UNHRC)가 28일(현지시간) 보고서를 통해 미국 경찰 및 사법부 부서에 아프리카계에 대한 시스템적 인종차별이 존재한다면서 미국 당국이 개선을 위한 노력을 할 것을 촉구하고 미국 관련 부서에 30건의 개선안을 제출했다. 'UNHRC '법 집행에서의 인종 정의와 평등 추진' 전문가팀은 올해 초 미국에 가서 미국인 피해자 133명의 증언을 듣고 5개 구치소를 방문했으며 워싱턴 D.C.·애틀랜타·로스앤젤레스·시카고·미니애폴리스·뉴욕시 민간·사회 단체와 정부 및 경찰국과 회담을 가졌다.

 

這份最新報告指出,作為奴隸制、奴隸貿易以及種族隔離政策的遺産,美國種族主義問題在今天仍然以種族歧視、警察殺戮和許多其他侵犯人權的形式存在。報告説,美國黑人被警察殺害的可能性是白人的3倍,被監禁的可能性是白人的4.5倍。在美國每年超過1000起警察殺人案件中,只有1%的警察受到指控。

보고서는 노예제, 노예 무역 및 인종차별 정책의 유산인 미국의 인종주의 문제가 ▷인종 차별 ▷경찰의 살인 ▷수많은 인권 침해 등 형태로 현재까지 지속되고 있다고 지적했다. 이어 미국 흑인이 경찰에 의해 살해될 가능성이 백인보다 3배, 감금될 가능성이 4.5배 높으며 미국에서 매년 1천 건 이상의 경찰 살인 사건 중 1%만이 기소된다고 강조했다.

 

這份報告還顯示,在美國,有非洲裔兒童被判處無期徒刑;有非洲裔服刑孕婦在分娩時被鎖上鐵鏈;一些非洲人後裔在服刑多年後仍然被非法剝奪權利;不少非洲人後裔在監獄中被強迫勞動,有些甚至足以構成當代形式的奴隸制。

해당 보고서에 따르면 미국에서 아프리카계 어린이가 무기징역을 선고받은 경우가 있는가 하면 아프리카계 임신부가 분만 시에도 쇠사슬에 묶여 있다거나 수많은 아프리카계 사람들이 감옥에서 강제 노동에 시달리고 있으며 현대판 노예제가 성립될 정도로 심한 경우도 있는 것으로 나타났다.

 

專家小組成員特蕾西·基齊對媒體&&,美國令人無法接受的種族主義是一個系統性問題,需要採取系統性應對措施,包括警察局和警察工會在內的所有相關部門必須聯手打擊這種普遍存在的有罪不罰現象。

전문가팀 소속인 트레이시 키시는 용납할 수 없는 미국의 인종주의는 시스템적인 문제라면서 경찰국과 경찰 노조를 포함한 모든 관련 부서가 협력해 유죄임에도 처벌받지 않는 이러한 현상에 대해 체계적인 대응 조치를 취해야 한다고 밝혔다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com