(뉴스 번역) 中-중앙아시아 관계, 새로운 장 열릴 것-Xinhua

(뉴스 번역) 中-중앙아시아 관계, 새로운 장 열릴 것

출처:신화망 한국어판

2023-05-14 16:43:44

편집: 樸錦花

中國中亞關係將開啟新篇章 

中-중앙아시아 관계, 새로운 장 열릴 것

 

中國-中亞峰會將于5月18日至19日在陜西省西安市舉行。此次峰會在中國同中亞國家關係發展史上具有裏程碑意義,將開啟中國中亞關係新篇章。

중국-중앙아시아 정상회담이 오는 18~19일 산시(陝西)성 시안(西安)시에서 열린다. 이번 정상회담은 중국과 중앙아시아 국가 관계 발전사의 이정비적 의미가 있는 것으로, 양측 관계의 새로운 장을 열 것으로 기대된다.

 

◇經貿合作勢頭強勁

◇경제∙무역 협력 물결 거세

 

中國現代國際關係研究院歐亞研究所所長丁曉星指出,中國中亞關係在多領域取得豐碩成果,經貿合作是一大亮點。

딩샤오싱(丁曉星) 중국현대국제관계연구원 유라시아연구소 소장은 중국과 중앙아시아가 다방면에서 풍성한 성과를 거두었다며 그중 경제∙무역 협력이 두드러졌다고 설명했다.

 

建交31年來,中國同中亞五國貿易額增長100多倍。2022年,雙方貿易額達到創歷史新高的702億美元。今年1至3月,中國與中亞五國貿易額同比增長22%。

수교 31년 동안 중국-중앙아시아 5개국 무역액은 100배 이상 증가했다. 지난해 양측의 무역액은 702억 달러로 사상 최고치를 기록했다. 올 1~3월 무역액 역시 전년 동기 대비 22% 증가했다.

2022年,中國從中亞國家進口農産品、能源産品、礦産品同比增長均超過50%,對中亞國家出口機電産品同比增長42%,結構更加優化。

무역 구조는 더욱 최적화됐다. 지난해 중국이 중앙아시아 국가로부터 수입한 농산물, 에너지 광물 제품은 전년 대비 50% 이상 증가했고, 중앙아시아 국가에 대한 전기기계 제품 수출은 42% 늘었다. 

 

截至今年3月底,中國對中亞五國直接投資存量超過150億美元。

올해 3월 말 기준 중앙아시아 5개국에 대한 중국의 직접투자는 150억 달러를 넘어섰다.

 

中國社會科學院俄羅斯東歐中亞研究所研究員蘇暢説,“未來雙方經貿合作將向電子商務、數字經濟等新業態不斷延伸。”

쑤창(蘇暢) 중국사회과학원 러시아동유럽중앙아시아연구소 연구원은 "향후 양측 경제∙무역 협력이 전자상거래, 디지털 경제 등 새로운 영역으로 부단히 확장되어 갈 것"이라고 전망했다.

 

中國商務部新聞發言人束玨婷近日表示,以中國-中亞峰會為契機,鞏固和發展貿易投資良好勢頭,推動中國-中亞經貿合作再上新臺階。

수줴팅(束玨婷) 중국 상무부 대변인이 최근 중국-중앙아시아 정상회의를 계기로 무역∙투자 발전세를 공고히 하고 중국-중앙아시아 경제∙무역 협력을 새로운 단계로 끌어올리길 바란다고 밝혔다.

 

◇人文交流讓心越走越近

◇인문교류로 친밀감 더해

 

中國和中亞國家在高校、智庫、媒體等各領域交流日益密切,在科技、醫療、旅遊等方面合作持續深入,互派留學生、聯合考古、互譯文學作品、互映影視劇等活動或項目愈發深入人心。

중국과 중앙아시아 국가는 대학∙싱크탱크∙미디어 등 각 분야의 교류가 갈수록 밀접해지고, 과학기술∙의료∙관광 등 분야에서의 협력 역시 심화되고 있다. 이뿐 아니라 유학생 파견, 고고학 협력, 문학작품 번역, 영화∙드라마 상호 방영 등을 통해 서로 간의 친밀함을 더해가고 있다.

 

蘇暢認為,隨著中國同中亞國家各領域合作的不斷深化,雙方人員往來不斷增多,人文領域的合作內容不斷豐富。

쑤 연구원은 중국과 중앙아시아 국가가 각 분야에서 협력을 심화시켜 나감에 따라 양측 인적 왕래가 늘어났고 인문 분야의 협력 콘텐츠 또한 풍부해지고 있다고 소개했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com