(뉴스 번역) 中 하이난 면세점, 내달 1일부터 2만 위안 미만 즉시 수령 가능-Xinhua

(뉴스 번역) 中 하이난 면세점, 내달 1일부터 2만 위안 미만 즉시 수령 가능

출처:신화망 한국어판

2023-03-23 17:19:54

편집: 樸錦花

海南離島免稅購物4月1日起增加兩種提貨方式

中 하이난 면세점, 내달 1일부터 2만 위안 미만 즉시 수령 가능

 

自4月1日起,海南離島旅客免稅購物增加“擔保即提”和“即購即提”提貨方式。

4월 1일부터 하이난(海南) 면세점에서 면세품 구매 시 '담보 즉시 수령'과 '구매 즉시 수령'을 택할 수 있다.

 

海關總署、財政部、國家稅務總局發布的公告顯示,4月1日起,離島旅客憑有效身份證件或旅行證件和離島資訊在海南離島免稅商店,不含網上銷售窗口,購買免稅品時,除在機場、火車站、碼頭指定區域提貨以及可選擇郵寄送達或島內居民返島提取方式外,可對單價超過5萬元(含)的免稅品選擇“擔保即提”提貨方式,可對單價不超過2萬元(不含)且在公告附件清單內的免稅品,包括化粧品、香水、太陽眼鏡、服裝服飾等15個商品品種,按照每人每類免稅品限購數量的要求,選擇“即購即提”提貨方式。

중국 해관총서(관세청), 재정부, 국가세무총국이 발표한 공고에 따르면 다음달 1일부터 하이난을 떠나는 여행객은 ▷유효한 신분증 ▷여행 증빙자료 등을 소지하고 면세품을 구매할 때(온라인 판매 창구 제외) 공항·기차역·선착장의 지정 구역에서 물건을 받을 수 있다. 또한 우편으로 전달받거나 현지 주민이 다시 하이난으로 돌아올 때 수령할 수 있다. 그 외에 5만 위안(약 949만원) 이상인 면세품은 담보 즉시 수령할 수 있다. 2만 위안(379만원) 미만인 면세품은 화장품·향수·선글라스·의류 등 15개 품목에 대해 1인당 면세품 종류당 구매수량 제한 요구 사항에 따라 구매 즉시 수령할 수 있다.

根據公告,使用上述兩種方式購買的離島免稅品屬于消費者個人使用的最終商品,應一次性攜帶離島,不得再次銷售。此外,離島旅客使用上述兩種方式提貨,自購物之日起,離島時間不得超過30天(含);對于超過30天未離島且無法説明正當理由的,三年內不得購買離島免稅品。對于構成走私行為或違反海關監管規定行為的,由海關依照有關規定予以處理,構成犯罪的,依法追究刑事責任。

공고에 따르면 상술한 두 가지 방식으로 구매한 면세품은 소비자가 개인적으로 사용해야 하는 상품으로 하이난을 떠날 때 한꺼번에 휴대하며 재판매해서는 안 된다. 또한 해당 여행객은 쇼핑일로부터 30일 안에 하이난을 떠나야 하며 그렇지 않는 경우, 정당한 이유를 설명하지 못하면 3년 동안 하이난에서 면세품을 구매할 수 없다. 밀수를 하거나 해관(세관)의 감독관리 규정을 위반한 경우 관련 규정에 따라 형사책임을 물을 수도 있다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com