英國《金融時報》:奧巴馬贏得歷史性勝利
    2008-11-06    譯者/岱嵩    來源:經參網站

  奧巴馬的勝利非同尋常,鼓舞人心!美國選出了首位黑人總統,可兩年前,奧巴馬獲得黨內提名的機會似乎還微乎其微。如果有歷史轉折點之説的話,奧巴馬大選獲勝就是歷史進程中的一個轉折點。

  奧巴馬並非僥倖獲勝,總統寶座並不是從天上掉在他面前的。奧巴馬及其競選團隊籌劃並展開了完美無缺、大膽創新的競選活動。他們放眼全國,而非盯住部分選民身上或部分地區。奧巴馬必須擊敗兩個強大的對手——希拉裏和麥凱恩。為此,奧巴馬改寫了競選教科書。他靠著小額捐款,籌集起數額令人驚異的競選經費。奧巴馬競選團隊最寶貴的資源是候選人本身。奧巴馬性情冷靜堅定,這使他的改革信息似乎令人放心。既能提出挑戰,又能安撫人心,需要最高超的政治才能。奧巴馬可是一位曠世難逢的政治家。
  即使最遲鈍的觀察家也肯定感覺到,美國歷史翻開了新的篇章。以往處在歷史轉折點的人物可以為此參照。奧巴馬是羅斯福再世,並會徹底重繪美國政治和社會經緯嗎?或者他更像裏根能夠鼓動人心,卻不那麼具有革命性,是一位既有思想又有政治凝聚力的人物(當然,這種比較可能顯得有點奇怪)。
  我們可以認為,美國的希望,更多是源於奧巴馬獨特的品質,以及他所面臨的艱難環境,而非這個國家想要什麼巨變。在這場非凡選舉的慶典結束後,奧巴馬有待組建的政府必須對一件事保持警惕。
  奧巴馬贏得壓倒性多數的選舉人票。從歷任民主黨總統當選情況來看,他所獲的直接選票也令人印象深刻:以52%對47%勝出。雖然民主黨未能在參議院獲得避免阻撓議案行為所需的60個席位,但獲益於奧巴馬的大選優勢,民主黨將在國會兩院享有多數席位(它在此次選舉中拿下多個新席位)。有人會爭辯説,在白宮和國會大獲全勝,要求民主黨進行深遠的改革。奧巴馬必須十分謹慎地斟酌這一觀點。
  當然,奧巴馬不是維持現狀的政治家。他最重要的內政提案,即醫療體系綜合改革方案,顯得雄心勃勃,對此,民眾將不願看到他退卻。但奧巴馬必須記住,在各種因素(包括他自身的魅力)均有利於民主黨獲勝之時,近一半選民將票投給了麥凱恩。可以斷言,下屆國會將急於抓住這難得的機遇,從而遺忘另一半選民的存在。奧巴馬面臨眾多挑戰,但他面臨最大的挑戰將是提醒民主黨,他可是美國全國人民的總統。
  現在,共和黨指望1992-94年的歷史重演,那是在克林頓帶領民主黨贏得可與奧巴馬媲美的勝利後發生的事。當時,民主黨做得過了頭,表現得好像民主黨已穩坐天下。選民們反抗了,在接下來的中期選舉中,民主黨失去了對國會的控制。此後,克林頓在施政中不得不表現得像個保守派。克林頓實現了許多目標,但他最大的目標,即醫療改革,卻因頭兩年過於盛氣而遭到失敗。
  民主黨並非不清楚風險所在,這段慘痛的經歷已經烙進他們的集體記憶。許多民主黨人發誓,不會讓歷史重演。但是,奧巴馬獲勝所激起的亢奮不可忽視。有些民主黨人現時的論調,好像整個美國拋棄的不僅是布什政府,還有布什總統得以兩度入主白宮的中間偏右的政治價值觀。這種論調是通向幻滅和失望的必然之路。
  奧巴馬似乎理解這一點。在競選中,他採取投合中間派的路線,其承諾之一是實施惠及幾乎所有家庭的減稅措施。這一主張經過精心設計,對選民具有吸引力,給奧巴馬帶來巨大的政治資本,並贏得許多國民的愛戴。奧巴馬必須珍惜這兩項資本。要應對經濟危機和擺在面前的其它許多挑戰,更不用説繼克林頓之後實施醫療改革,奧巴馬需要所有這些資本,並且還需要更多的資本。我們祝賀他,希望他一切順利。

  相關稿件
聯合晚報:築墻拆墻:奧巴馬啟示錄 2008-11-06
[影響]奧巴馬當選後對中國影響:三機遇三挑戰 2008-11-06
奧巴馬將要面臨的五大經濟挑戰 2008-11-06
金燦榮教授談及奧巴馬善於用人才 2008-11-06
肖濱:奧巴馬式新政尚需拭目 2008-11-06