由於對美國經濟衰退的擔憂和食品及能源價格的不斷上漲，美國人正在減少消費開支。其中，鮮花銷售自去年底以來不斷下滑。
　　這一結論來自最近公布的信用卡債務數據。這一數字增長得很快，但是問題要比這嚴重。讓我們回顧一下過去幾年的經歷。在過去幾年中，扣除通貨膨脹因素，美國工人的工資總額沒有任何增長。這意味着，我們並沒有為生活水平的提高建立一個基礎。但是，現實情況是，儘管收入水平幾近停滯，我們每年的生活水平都在改善——通過借錢消費，我們假裝自己的生活水平一直在提高，事實上，過去幾十年一直如此。
　　因此，“大牛市”讓我們感到富足，我們覺得少攢錢，多借錢，並且花更多的錢很合理。股市泡沫破裂之後，房屋價格猛漲，這使得我們再次感到自己非常富有。所以，我們繼續不存錢，同時花更多，這種行為製造出了一個幻象：我們的生活水平一直在提高。2 0 0 5年，我們的個人存款率出現負增長，但是即使是那樣也沒有讓我們停下來，因為房屋仍然在升值——一路攀升的房屋價值意味着房屋凈值沒有減少。
　　當然，現在我們再也聽不到這些保證了。股市回到了8年前的水平，房屋價格跌至5年前的水平。但是個人債務卻比歷史上任何時期都高。平均工資也沒有任何實質性的增長。那麼現在我們怎麼再假裝生活水平仍然在提高？
　　去年，隨着次貸危機的發生，信用卡債務急劇增長。房屋凈值這個“自動取款機”瞬間關閉，因此，人們最後將視線轉向剩下的唯一的“輕而易舉”的金錢來源，也是所有的債務款項中代價最貴的——信用卡借款。自從信用卡債務的增長速度超過了經濟增長速度——去年的第三、四季度，前者超過了後者8%，5月份則超過了7%(目前公布的最近的月份)——很明顯，人們已經將信用卡視為收入的替代品。因此，在去年，我們仍然維持着高生活水平的幻覺。
　　但是，一場更大的危機正在到來。信用卡債務，就像貸款債務一樣，被銀行打包，變為證券出售。美國最大的信用卡債權銀行花旗銀行集團報告説，它在第二季度因為這類證券損失了1.7 6億美元。信用卡這一金錢來源的窗口將要開始關閉了——而且很快。
　　然後怎麼樣呢？很難説下一步消費者們該轉向何方借錢。房屋價格看起來很難再有起色。股票？誰也不知道。但是大牛市似乎只是個曇花一現的神話。房屋和股票是當今美國人的最大資産。除了這些，幾乎沒有別的渠道可以借到錢了。
　　或許，最後的結果是，生活水平泡沫最終不得不縮小。要換取生活水平的穩定提高，只能努力賺錢，而不是努力借錢。要實現這一目標需要為數百萬美國人提供更好和更多的教育，這需要時間和錢。
　　誰知道呢？或許最後我們會發現，量力而行地生活，同時攢點錢，其實也沒什麼不好的。

(摘自9月1日美國《財富》雜誌)