【彭博新聞社網站10月 5日文章】題：蘋果的史蒂夫喬布斯辭世

　　他創辦了世界上最有價值的科技公司，他創造的設備改變了人們使用電子産品的方式，他徹底革新了計算機、音樂和手機工業。史蒂夫喬布斯今天離開人世，享年56歲。
　　總部位於加利福尼亞州丘珀蒂諾的蘋果公司&&，喬布斯今天去世。喬布斯於 2011年8月24日辭去蘋果計算機公司首席執行官一職。喬布斯於2003年被確診患有一種罕見的胰腺癌，並於2009年接受了肝臟移植手術。蘋果公司在一份聲明中透露了喬布斯辭世的消息。
　　喬布斯是硅谷企業家的領軍人物。他曾是個一頭長髮、非主流的科技狂，大學時中途輟學，於1976年愚人節那天在父母的車庫裏創辦了一家計算機公司。他沒有接受過正式的技術培訓，亦毫無商業實戰經驗。
　　然而，喬布斯懂得欣賞科技的優雅，他認為電腦不僅僅是電子迷的玩具，或是企業的勞動機器。他覺得這些設備可以成為人們生活中不可或缺的工具。他常説，一台電腦可以成為“我們大腦的自行車”。而他是對的——這主要是源於他發起的一場革命。
　　喬布斯職業生涯的第一幕從1976年延續到1984 年。他推出的蘋果Ⅱ型電腦大獲成功，這一設備在學校、小公司和部分消費者中頗受歡迎，使得蘋果成為當時世界最大的計算機製造商IBM的強勁對手。蘋果於1980年上市，3年後圖形處理機麥金托什（Macintosh)問世。
　　從1984年至1997年，在職業生涯的第二幕中，喬布斯的星光黯淡了。1985年，喬布斯在蘋果董事會的權力鬥爭中遭到解雇。他創辦了下一代計算機公司(NeXT)，並從導演喬治盧卡斯手中購買了一間數碼動畫工作室。這家公司隨後被命名為Pixar動畫影片工作室。
　　蘋果於1997年收購了NeXT公司，促使喬布斯回到這家他曾攜手創辦的計算機製造公司，並開始了他職業生涯的第三幕。當時的蘋果公司正搖搖欲墜。喬布斯掀起了一股創新風潮，推動公司增長，並獲得了商業史上最輝煌的一次東山再起。
　　曾於上世紀80年代為蘋果工作的計算機行業市場營銷顧問裏吉斯麥克納説：“你越是想知道關於這家公司的事，這家公司就顯得越神秘。”
　　所有這一切成功都與喬布斯的自負息息相關。喬布斯的同事和前員工説，喬布斯是出了名的控制狂，且有濫用職權的嫌疑。他在員工的認股權上簽署過去的日期，幾乎違反了證券法。他的健康狀況不斷惡化，以及他不向股東披露病情，均遭到監管機構的調查。
　　喬布斯是有名的陰晴不定，這一分鐘誇獎人，下一分鐘又貶損他們。根據艾倫多伊奇曼撰寫的《史蒂夫喬布斯復出記》一書，這一管理風格在蘋果被稱為“英雄-狗屎過山車”。沒有人能淡然對待喬布斯的長篇大論，喬布斯在一生中與同事、朋友和家人的關係都曾十分緊張。
　　據彭博新聞社估計，喬布斯的凈資産在 9月6日至少有67億美元。他持有迪士尼公司7.4%的股份，當天市值44億美元；他持有550萬股蘋果股份，當天市值21億美元。根據彭博新聞社提供的數據，喬布斯所持有的迪士尼股份自2006年以來至少給他帶來2.42億美元的稅前收入。
　　喬布斯於8月24日宣布辭職。喬布斯在一份聲明中説：“我一直都説，如果有一天我無法再履行作為蘋果首席執行官的職責和期望，我將會第一個告訴你們。很遺憾，這一天已經到了。”
　　喬布斯留下了一家市場價值比微軟和戴爾加起來還高的公司。蘋果的收入在2010財政年度達到了史無前例的650億美元，分析人士預計這個數字將於 2011年超過1000億美元。
　　除了倚靠iPhone和iPad不斷增長的需求，蘋果也依賴於中國市場的增長。7月，蘋果新任首席執行官庫克針對中國區的增長&&：“我們現在才不過剛剛開始。”蘋果公司還將發售一種名為iCloud的新服務，能夠讓用戶跨越蘋果的各種産品共享照片、視頻和其他內容。