China Fokus: Pfirsichblüten läuten Frühling für tibetischen Tourismus ein

von Xinhua-Verfassern Liu Xinyong, Sun Ruibo, Dong Linna

LHASA, 1. April (Xinhuanet) -- Pfirsichblüten in voller Blüte läuten nicht nur den Frühling im südwestchinesischen Autonomen Gebiet Tibet ein, sondern markieren auch einen starken Start für den Tourismus in dem Gebiet in diesem Jahr.

Während des laufenden 19. Pfirsichblütenfestes in der Stadt Nyingchi strömen die Touristen in die verschiedenen Urlaubsorte, die für ihre malerischen Ausblicke auf Pfirsichblüten mit schneebedeckten Bergen im Hintergrund bekannt sind.

„Ich bin schon lange von den Pfirsichblüten in Nyingchi fasziniert und hatte dieses Jahr endlich die Gelegenheit, mit meinen Freunden nach Nyingchi zu kommen“, sagte Shu Lin, ein Tourist aus der südwestchinesischen Provinz Sichuan, der ein kleines Dorf namens Kala besucht.

Das Dorf ist seit vielen Jahren Schauplatz der Eröffnungszeremonie des Festes, da es auf seinem bergigen Gelände eine große Anzahl von Pfirsichbäumen hat, die meist wild wachsen. Einige der Pfirsichbäume sind mehr als 100 Jahre alt.

„Das ist wirklich wie ein Märchenland auf Erden. Schneebedeckte Berge, blauer Himmel und Pfirsichblüten ergänzen einander mit einem reichen Farbspektrum“, sagt Shu.

Im letzten Jahr konnte die Veranstaltung aufgrund der Präventions- und Kontrollmaßnahmen gegen COVID-19 deutlich weniger Besucher begrüßen. Die Zahl der ankommenden Touristen in Nyingchi sank in der ersten Hälfte des Jahres 2020 um etwa 70 Prozent.

Dieses Jahr sind die Touristen jedoch wieder da.

Die Eröffnungsfeier fand am Samstag statt, und Nyingchi empfing 97.200 Besucher, was einem Anstieg von 35,75 Prozent gegenüber der Zeit vor der Pandemie im Jahr 2019 entspricht. Die Einnahmen aus dem Tourismus sind im Vergleich zu 2019 um 32,6 Prozent auf 19,26 Millionen Yuan (etwa 2,9 Millionen US-Dollar) gestiegen, wie das Büro für Tourismusentwicklung der Stadt mitteilte.

In den ersten drei Tagen des Festes stieg die Zahl der Touristen um 32,59 Prozent im Vergleich zu 2019, während die Einnahmen aus dem Tourismus um 96,83 Prozent im Vergleich zum selben Jahr anstiegen, so das Büro.

Zhang Rundong, der stellvertretende Parteichef des Büros, sagte, die Stadt habe eine Reihe von Online- und Offline-Werbeaktivitäten durchgeführt, um das Pfirsichblütenfest „zu einem Höhepunkt des Tourismus in Nyingchi und Tibet zu machen.“

Nyingchi ist etwa 400 km von Lhasa, der Hauptstadt Tibets, entfernt. Aus dem Tibetischen übersetzt, bedeutet es „der Thron der Sonne“. Es liegt etwa 3.100 Meter über dem Meeresspiegel.

Das mag hoch klingen, aber Nyingchi ist eine der niedrigsten Gegenden Tibets. Ein Vorteil davon ist, dass Besucher selten an Höhenkrankheit leiden, sodass es ein großartiger Einstiegsort für diejenigen ist, die Tibet erkunden wollen.

„Das Fest wird als starker Start für die Erholung und Entwicklung der Tourismusbranche hier in diesem Jahr dienen“, sagte Zhang.

Letztes Jahr betrugen die gesamten Tourismuseinnahmen der Stadt aufgrund COVID-19 etwa 4 Milliarden Yuan. In diesem Jahr werde es laut Zhang voraussichtlich 8,5 Milliarden Yuan sein.

Klares Wasser und üppige Berge sind ein unschätzbares Gut. In den letzten Jahren wurde der Wert der natürlichen Ressourcen dem Gebiet immer deutlicher. Früher fällten die Menschen in der Stadt Bäume, aber jetzt pflanzen sie sie, um den Ort schöner und attraktiver für Besucher zu machen.

Zhang sagte, dass die Stadt jetzt jedes Jahr Bäume pflanze. „Ein Teil der Baumpflanzungen wurde von der Regierung veranlasst, aber auch die Menschen haben die Initiative ergriffen.“

Trotz der starken negativen Auswirkungen von COVID-19 habe sich der Tourismus in Tibet schnell erholt, wobei Nyingchi die Führung in dem Gebiet übernommen habe, fügte er hinzu.

„Wir sind zuversichtlich, dass die Stadt in diesem Jahr die Tourismuseinnahmen des letzten Jahres mehr als verdoppeln wird“, sagte Zhang.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China Fokus: Pfirsichblüten läuten Frühling für tibetischen Tourismus ein

GERMAN.XINHUA.COM 2021-04-02 15:35:01

von Xinhua-Verfassern Liu Xinyong, Sun Ruibo, Dong Linna

LHASA, 1. April (Xinhuanet) -- Pfirsichblüten in voller Blüte läuten nicht nur den Frühling im südwestchinesischen Autonomen Gebiet Tibet ein, sondern markieren auch einen starken Start für den Tourismus in dem Gebiet in diesem Jahr.

Während des laufenden 19. Pfirsichblütenfestes in der Stadt Nyingchi strömen die Touristen in die verschiedenen Urlaubsorte, die für ihre malerischen Ausblicke auf Pfirsichblüten mit schneebedeckten Bergen im Hintergrund bekannt sind.

„Ich bin schon lange von den Pfirsichblüten in Nyingchi fasziniert und hatte dieses Jahr endlich die Gelegenheit, mit meinen Freunden nach Nyingchi zu kommen“, sagte Shu Lin, ein Tourist aus der südwestchinesischen Provinz Sichuan, der ein kleines Dorf namens Kala besucht.

Das Dorf ist seit vielen Jahren Schauplatz der Eröffnungszeremonie des Festes, da es auf seinem bergigen Gelände eine große Anzahl von Pfirsichbäumen hat, die meist wild wachsen. Einige der Pfirsichbäume sind mehr als 100 Jahre alt.

„Das ist wirklich wie ein Märchenland auf Erden. Schneebedeckte Berge, blauer Himmel und Pfirsichblüten ergänzen einander mit einem reichen Farbspektrum“, sagt Shu.

Im letzten Jahr konnte die Veranstaltung aufgrund der Präventions- und Kontrollmaßnahmen gegen COVID-19 deutlich weniger Besucher begrüßen. Die Zahl der ankommenden Touristen in Nyingchi sank in der ersten Hälfte des Jahres 2020 um etwa 70 Prozent.

Dieses Jahr sind die Touristen jedoch wieder da.

Die Eröffnungsfeier fand am Samstag statt, und Nyingchi empfing 97.200 Besucher, was einem Anstieg von 35,75 Prozent gegenüber der Zeit vor der Pandemie im Jahr 2019 entspricht. Die Einnahmen aus dem Tourismus sind im Vergleich zu 2019 um 32,6 Prozent auf 19,26 Millionen Yuan (etwa 2,9 Millionen US-Dollar) gestiegen, wie das Büro für Tourismusentwicklung der Stadt mitteilte.

In den ersten drei Tagen des Festes stieg die Zahl der Touristen um 32,59 Prozent im Vergleich zu 2019, während die Einnahmen aus dem Tourismus um 96,83 Prozent im Vergleich zum selben Jahr anstiegen, so das Büro.

Zhang Rundong, der stellvertretende Parteichef des Büros, sagte, die Stadt habe eine Reihe von Online- und Offline-Werbeaktivitäten durchgeführt, um das Pfirsichblütenfest „zu einem Höhepunkt des Tourismus in Nyingchi und Tibet zu machen.“

Nyingchi ist etwa 400 km von Lhasa, der Hauptstadt Tibets, entfernt. Aus dem Tibetischen übersetzt, bedeutet es „der Thron der Sonne“. Es liegt etwa 3.100 Meter über dem Meeresspiegel.

Das mag hoch klingen, aber Nyingchi ist eine der niedrigsten Gegenden Tibets. Ein Vorteil davon ist, dass Besucher selten an Höhenkrankheit leiden, sodass es ein großartiger Einstiegsort für diejenigen ist, die Tibet erkunden wollen.

„Das Fest wird als starker Start für die Erholung und Entwicklung der Tourismusbranche hier in diesem Jahr dienen“, sagte Zhang.

Letztes Jahr betrugen die gesamten Tourismuseinnahmen der Stadt aufgrund COVID-19 etwa 4 Milliarden Yuan. In diesem Jahr werde es laut Zhang voraussichtlich 8,5 Milliarden Yuan sein.

Klares Wasser und üppige Berge sind ein unschätzbares Gut. In den letzten Jahren wurde der Wert der natürlichen Ressourcen dem Gebiet immer deutlicher. Früher fällten die Menschen in der Stadt Bäume, aber jetzt pflanzen sie sie, um den Ort schöner und attraktiver für Besucher zu machen.

Zhang sagte, dass die Stadt jetzt jedes Jahr Bäume pflanze. „Ein Teil der Baumpflanzungen wurde von der Regierung veranlasst, aber auch die Menschen haben die Initiative ergriffen.“

Trotz der starken negativen Auswirkungen von COVID-19 habe sich der Tourismus in Tibet schnell erholt, wobei Nyingchi die Führung in dem Gebiet übernommen habe, fügte er hinzu.

„Wir sind zuversichtlich, dass die Stadt in diesem Jahr die Tourismuseinnahmen des letzten Jahres mehr als verdoppeln wird“, sagte Zhang.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001398545811