China geht bei gemeinsamer Nutzung des COVID-19-Impfstoffs mit gutem Beispiel voran

BEIJING, 5. Januar (Xinhuanet) -- Die internationale Gemeinschaft ist seit langem durch tiefe Ungleichheiten in Bezug auf Wohlstand, Bildung und sogar Zugang zu lebensnotwendigen Dingen wie Elektrizität und sauberem Wasser gespalten. Die Bereitstellung von COVID-19-Impfstoffen darf dies nicht noch verstärken.

Der Wettlauf um das Ende dieser tödlichen Pandemie könnte jedoch dazu führen, dass die Reichen und die Armen der Welt noch weiter voneinander getrennt werden, wenn die faire, gerechte und universelle Impfung nicht sichergestellt werden kann. Während einige bestimmte reiche Länder versuchen, so viele Impfstoffe wie möglich zu horten, werden viele Entwicklungsländer, die ihre eigenen Dosen benötigen, in der Schwebe gelassen.

„Fast 70 arme Länder werden nur in der Lage sein, jeden zehnten Menschen gegen COVID-19 zu impfen“, stellte People's Vaccine Alliance, ein internationaler Impfwächter, im Dezember fest und fügte hinzu, dass reiche Nationen, die nur 14 Prozent der Weltbevölkerung repräsentierten, 53 Prozent aller bisher produzierten, vielversprechenden Impfstoffe aufgekauft hätten.

Niemand sollte wegen seines Wohnsitzlandes oder seines Kontostandes von der Versorgung mit einem lebensrettenden Impfstoff ausgeschlossen werden.

China hat von Anfang an versprochen und sich dafür eingesetzt, dass die im Land entwickelten COVID-19-Impfstoffe zu einem globalen öffentlichen Gut werden, sobald sie verfügbar sind.

Die erste Charge von 3 Millionen Dosen des COVID-19-Impfstoffs, der von Chinas SinoVac Biotech entwickelt wurde, traf letzte Woche in der türkischen Hauptstadt Ankara ein.

Ägypten hat Chinas inaktivierten COVID-19-Impfstoff für den Notfalleinsatz lizenziert, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain haben die Registrierung des chinesischen inaktivierten Impfstoffs nach den technischen Standards der Weltgesundheitsorganisation genehmigt, während andere Länder, darunter Brasilien, Indonesien, Chile und Malaysia, von Chinas Sinovac Biotech entwickelte Impfstoffe bestellt haben.

Chinas Ansatz steht im Gegensatz zu dem, was als „Impfstoffdiplomatie“ geschmäht wurde. Das Land hält sich vielmehr an sein Versprechen, die Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit von Impfstoffen in Entwicklungsländern sicherzustellen. Und es ist entschlossen, dies auch weiterhin zu tun.

Jeder Versuch, Impfstoffe zu horten, sollte benannt und beschämt werden, und es könnte sogar argumentiert werden, dass der Aufkauf des größten Teils des weltweiten Impfstoffvorrats eine potenzielle Verletzung globaler Menschenrechtsverpflichtungen darstellt, und das in Zeiten, in denen nichts weniger als eine Katastrophe droht.

Es ist auch an der Zeit, darüber nachzudenken, wie man das Fachwissen über Impfstoffe angemessen mit mehr Entwicklungsländern teilen kann, um die dringend benötigten Produktionen weltweit zu steigern. Während der vollständige Schutz der geistigen Eigentumsrechte hinter den Impfstoffen notwendig und der Innovation förderlich ist, muss ein gewinnorientiertes Monopol des Know-hows abgelehnt werden, da sich die Menschheit an einem noch nie dagewesenen Punkt befindet und mutige Maßnahmen erforderlich sind.

Wenn es um eine Pandemie wie diese geht, ist niemand sicher, bis alle sicher sind. Impfstoff-Nationalismus und eine ungerechte Impfstoffverteilung werden die Pandemie nur verlängern und mehr Menschenleben fordern.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China geht bei gemeinsamer Nutzung des COVID-19-Impfstoffs mit gutem Beispiel voran

GERMAN.XINHUA.COM 2021-01-07 15:51:32

BEIJING, 5. Januar (Xinhuanet) -- Die internationale Gemeinschaft ist seit langem durch tiefe Ungleichheiten in Bezug auf Wohlstand, Bildung und sogar Zugang zu lebensnotwendigen Dingen wie Elektrizität und sauberem Wasser gespalten. Die Bereitstellung von COVID-19-Impfstoffen darf dies nicht noch verstärken.

Der Wettlauf um das Ende dieser tödlichen Pandemie könnte jedoch dazu führen, dass die Reichen und die Armen der Welt noch weiter voneinander getrennt werden, wenn die faire, gerechte und universelle Impfung nicht sichergestellt werden kann. Während einige bestimmte reiche Länder versuchen, so viele Impfstoffe wie möglich zu horten, werden viele Entwicklungsländer, die ihre eigenen Dosen benötigen, in der Schwebe gelassen.

„Fast 70 arme Länder werden nur in der Lage sein, jeden zehnten Menschen gegen COVID-19 zu impfen“, stellte People's Vaccine Alliance, ein internationaler Impfwächter, im Dezember fest und fügte hinzu, dass reiche Nationen, die nur 14 Prozent der Weltbevölkerung repräsentierten, 53 Prozent aller bisher produzierten, vielversprechenden Impfstoffe aufgekauft hätten.

Niemand sollte wegen seines Wohnsitzlandes oder seines Kontostandes von der Versorgung mit einem lebensrettenden Impfstoff ausgeschlossen werden.

China hat von Anfang an versprochen und sich dafür eingesetzt, dass die im Land entwickelten COVID-19-Impfstoffe zu einem globalen öffentlichen Gut werden, sobald sie verfügbar sind.

Die erste Charge von 3 Millionen Dosen des COVID-19-Impfstoffs, der von Chinas SinoVac Biotech entwickelt wurde, traf letzte Woche in der türkischen Hauptstadt Ankara ein.

Ägypten hat Chinas inaktivierten COVID-19-Impfstoff für den Notfalleinsatz lizenziert, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain haben die Registrierung des chinesischen inaktivierten Impfstoffs nach den technischen Standards der Weltgesundheitsorganisation genehmigt, während andere Länder, darunter Brasilien, Indonesien, Chile und Malaysia, von Chinas Sinovac Biotech entwickelte Impfstoffe bestellt haben.

Chinas Ansatz steht im Gegensatz zu dem, was als „Impfstoffdiplomatie“ geschmäht wurde. Das Land hält sich vielmehr an sein Versprechen, die Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit von Impfstoffen in Entwicklungsländern sicherzustellen. Und es ist entschlossen, dies auch weiterhin zu tun.

Jeder Versuch, Impfstoffe zu horten, sollte benannt und beschämt werden, und es könnte sogar argumentiert werden, dass der Aufkauf des größten Teils des weltweiten Impfstoffvorrats eine potenzielle Verletzung globaler Menschenrechtsverpflichtungen darstellt, und das in Zeiten, in denen nichts weniger als eine Katastrophe droht.

Es ist auch an der Zeit, darüber nachzudenken, wie man das Fachwissen über Impfstoffe angemessen mit mehr Entwicklungsländern teilen kann, um die dringend benötigten Produktionen weltweit zu steigern. Während der vollständige Schutz der geistigen Eigentumsrechte hinter den Impfstoffen notwendig und der Innovation förderlich ist, muss ein gewinnorientiertes Monopol des Know-hows abgelehnt werden, da sich die Menschheit an einem noch nie dagewesenen Punkt befindet und mutige Maßnahmen erforderlich sind.

Wenn es um eine Pandemie wie diese geht, ist niemand sicher, bis alle sicher sind. Impfstoff-Nationalismus und eine ungerechte Impfstoffverteilung werden die Pandemie nur verlängern und mehr Menschenleben fordern.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001396489221