Kommentar: Die Ära nach der Pandemie gewährleistet engere Beziehungen zwischen China und der EU

von Xinhua-Autor Zhu Sheng

BERLIN, 22. Dez. (Xinhua) -- Die Zusammenarbeit zwischen China und der Europäischen Union (EU) ist im Jahr 2020 inmitten der noch immer andauernden COVID-19-Krise in vollem Gange.

In der Ära nach der Pandemie ist eine engere Beziehung zwischen China und der EU nicht nur im Interesse beider Seiten, sondern auch von großer Bedeutung für die ganze Welt.

Seit China und die EU vor 45 Jahren diplomatische Beziehungen aufgenommen haben, hat die bilaterale Beziehung ihre solide Dynamik beibehalten. Beide Seiten haben die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und der EU aufgebaut und fördern aktiv Partnerschaften für Frieden, Wachstum, Reform und Zivilisation.

Gesunde und stabile Beziehungen zwischen China und der EU bringen positive Ergebnisse. Im Jahr 2019 war der bilaterale Handel zwischen China und der EU rund 300-mal so viel wert wie in den frühen Tagen der diplomatischen Beziehungen. Die Beziehung hat sich auf Bereiche wie Frieden und Sicherheit, Wissenschaft und Technologie, Kultur, Bildung und Gesundheit ausgeweitet.

Auf der globalen Bühne sind China und die EU zwei wichtige treibende Kräfte für die friedliche Entwicklung der Welt. Beide Seiten haben bei einer Reihe von wichtigen internationalen und regionalen Fragen eng zusammengearbeitet und spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung des Multilateralismus.

Als das Coronavirus Anfang des Jahres die Weltgemeinschaft heimsuchte, kämpften China und die EU gemeinsam gegen die Pandemie und stellten damit einmal mehr die Widerstandsfähigkeit der bilateralen Zusammenarbeit unter Beweis.

Die Errungenschaften Chinas und der EU, die zusammen etwa ein Viertel der Weltbevölkerung und ein Drittel des weltweiten Bruttosozialprodukts auf sich vereinen, zeigen, wie Kooperation den Wettbewerb überwiegt.

Angesichts einer zunehmend unsicheren Welt müssen beide Seiten ihre Dynamik beibehalten, Differenzen beilegen und ihre Zusammenarbeit verstärken, um dringendere Herausforderungen wie die Gewährleistung eines weltweiten Wirtschaftsaufschwungs und die Bekämpfung des Klimawandels zu bewältigen.

Wie der Vizepräsident des Deutschen Bundestages Hans-Peter Friedrich sagte, ist die Zusammenarbeit zwischen der EU und China von globaler Bedeutung. Es gibt viele gemeinsame Grundlagen für die Vertiefung der wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit.

Darüber hinaus müssen beide Seiten Verpflichtungen auf dem Papier in konkrete Taten umsetzen und der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und der EU in dieser neuen Ära neues Leben einhauchen.

Es ist ein Zeitalter des Wandels. Konfrontiert mit einer beispiellosen Pandemie, ist die Welt an einem entscheidenden Punkt angekommen. In diesem historischen Moment braucht die Welt mehr denn je stärkere und engere Beziehungen zwischen China und der EU. China und die EU müssen sich gemeinsam und solidarisch für eine bessere gemeinsame Zukunft für die Menschheit einsetzen.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

Xinhuanet Deutsch

Kommentar: Die Ära nach der Pandemie gewährleistet engere Beziehungen zwischen China und der EU

GERMAN.XINHUA.COM 2020-12-23 10:54:02

von Xinhua-Autor Zhu Sheng

BERLIN, 22. Dez. (Xinhua) -- Die Zusammenarbeit zwischen China und der Europäischen Union (EU) ist im Jahr 2020 inmitten der noch immer andauernden COVID-19-Krise in vollem Gange.

In der Ära nach der Pandemie ist eine engere Beziehung zwischen China und der EU nicht nur im Interesse beider Seiten, sondern auch von großer Bedeutung für die ganze Welt.

Seit China und die EU vor 45 Jahren diplomatische Beziehungen aufgenommen haben, hat die bilaterale Beziehung ihre solide Dynamik beibehalten. Beide Seiten haben die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und der EU aufgebaut und fördern aktiv Partnerschaften für Frieden, Wachstum, Reform und Zivilisation.

Gesunde und stabile Beziehungen zwischen China und der EU bringen positive Ergebnisse. Im Jahr 2019 war der bilaterale Handel zwischen China und der EU rund 300-mal so viel wert wie in den frühen Tagen der diplomatischen Beziehungen. Die Beziehung hat sich auf Bereiche wie Frieden und Sicherheit, Wissenschaft und Technologie, Kultur, Bildung und Gesundheit ausgeweitet.

Auf der globalen Bühne sind China und die EU zwei wichtige treibende Kräfte für die friedliche Entwicklung der Welt. Beide Seiten haben bei einer Reihe von wichtigen internationalen und regionalen Fragen eng zusammengearbeitet und spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung des Multilateralismus.

Als das Coronavirus Anfang des Jahres die Weltgemeinschaft heimsuchte, kämpften China und die EU gemeinsam gegen die Pandemie und stellten damit einmal mehr die Widerstandsfähigkeit der bilateralen Zusammenarbeit unter Beweis.

Die Errungenschaften Chinas und der EU, die zusammen etwa ein Viertel der Weltbevölkerung und ein Drittel des weltweiten Bruttosozialprodukts auf sich vereinen, zeigen, wie Kooperation den Wettbewerb überwiegt.

Angesichts einer zunehmend unsicheren Welt müssen beide Seiten ihre Dynamik beibehalten, Differenzen beilegen und ihre Zusammenarbeit verstärken, um dringendere Herausforderungen wie die Gewährleistung eines weltweiten Wirtschaftsaufschwungs und die Bekämpfung des Klimawandels zu bewältigen.

Wie der Vizepräsident des Deutschen Bundestages Hans-Peter Friedrich sagte, ist die Zusammenarbeit zwischen der EU und China von globaler Bedeutung. Es gibt viele gemeinsame Grundlagen für die Vertiefung der wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit.

Darüber hinaus müssen beide Seiten Verpflichtungen auf dem Papier in konkrete Taten umsetzen und der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und der EU in dieser neuen Ära neues Leben einhauchen.

Es ist ein Zeitalter des Wandels. Konfrontiert mit einer beispiellosen Pandemie, ist die Welt an einem entscheidenden Punkt angekommen. In diesem historischen Moment braucht die Welt mehr denn je stärkere und engere Beziehungen zwischen China und der EU. China und die EU müssen sich gemeinsam und solidarisch für eine bessere gemeinsame Zukunft für die Menschheit einsetzen.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

010020071360000000000000011100001396126241