Xi-Fokus: Xi betont unermüdliche Anstrengungen zur Kontrolle von COVID-19, Koordinierung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, hält eine wichtige Rede auf einer Sitzung, um die Arbeit zur Koordinierung der Prävention und Kontrolle der Epidemie der Krankheit durch das neuartigen Coronavirus (COVID-19) sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung voranzutreiben,  in Chinas Hauptstadt Beijing, 23. Februar 2020. (Quelle: Xinhua/Ju Peng)

BEIJING, 24. Februar (Xinhuanet) -- Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping betonte am Sonntag unermüdliche Anstrengungen zur Prävention und Kontrolle der neuartigen Coronavirus-Epidemie (COVID-19) und zur Koordination bei der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

Xi, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, machte diese Bemerkungen, als er eine wichtige Rede auf einer Tagung in Beijing hielt, um die Arbeiten zur Koordinierung der Prävention und Kontrolle von COVID-19 und der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung voranzutreiben.

Die chinesische Nation habe in ihrer Geschichte viele Prüfungen erlebt, aber sie wurde nie überwältigt. Stattdessen sei sie immer mutiger geworden, erwachsen zu werden und habe sich von den Nöten befreit, sagte Xi.

Die Situation der Epidemie sei nach wie vor düster und komplex, und es sei jetzt ein entscheidender Moment, um die Ausbreitung einzudämmen, stellte er fest.

Xi forderte Parteikomitees und Regierungen auf allen Ebenen auf, weiterhin unermüdliche Anstrengungen in verschiedenen Präventions- und Kontrollbereichen zu unternehmen und Arbeit und Produktion in geordneter Weise wieder aufzunehmen.

Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um das riesige Potenzial und die mächtige Antriebskraft der Entwicklung Chinas voll zu entfalten und sich darum zu bemühen, die Ziele und Aufgaben für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesem Jahr zu erreichen, sagte Xi.

Im Namen des Zentralkomitees der KPCh übermittelte Xi aufrichtige Grüße an Parteimitglieder, Beamte und die Öffentlichkeit im ganzen Land, insbesondere in der Provinz Hubei und ihrer Hauptstadt Wuhan, und sprach den medizinischen Mitarbeitern, Offizieren und Soldaten der Volksbefreiungsarmee und den Genossen aus verschiedenen Bereichen, die an vorderster Front der Prävention und Kontrolle von Epidemien gekämpft haben, seinen Respekt aus.

Er drückte auch seine aufrichtige Dankbarkeit gegenüber den Landsleuten in Hongkong, Macau und Taiwan, den Chinesen in Übersee sowie gegenüber Ländern, internationalen Organisationen und befreundeten Menschen aus, die die Prävention und Kontrolle von Epidemien auf verschiedene Weise unterstützt haben.

Xi drückte auch den Landsleuten und dem medizinischen Personal, die im Kampf gegen die Epidemie ihr Leben verloren haben, sein tiefes Beileid aus und sprach den Patienten und ihren Familien, die mit der Krankheit kämpfen, sowie den Familien der im Dienst gestorbenen und der verstorbenen Patienten sein aufrichtiges Mitgefühl aus.

Die Tagung am Sonntag wurde von Li Keqiang geleitet und von Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji und Han Zheng besucht.

Partei- und Staatsführungen Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji und Han Zheng nehmen an einer Sitzung teil, um die Arbeit zur Koordinierung der Prävention und Kontrolle der Epidemie der Krankheit durch das neuartigen Coronavirus (COVID-19) sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung voranzutreiben, in Chinas Hauptstadt Beijing, 23. Februar 2020. (Quelle: Xinhua/Ju Peng)

POSITIVER TREND NIMMT ZU

Xi sagte, das Zentralkomitee der KPCh habe seit Beginn des Ausbruchs der Krankheit der Frage große Bedeutung beigemessen, dass es eine rasche Entsendung veranlasst habe, die zentralisierte, einheitliche Führung der Partei gestärkt habe und von den Parteikomitees und Regierungen auf allen Ebenen verlangt habe, das Leben und die Gesundheit der Menschen zur obersten Priorität zu machen und wirksame Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Virus zu ergreifen.

Das Zentralkomitee der KPCh habe es sich zur vorrangigen Aufgabe gemacht, die Aufnahme- und Heilungsraten zu verbessern und die Infektions- und Sterblichkeitsraten zu senken, sagte Xi und stellte fest, Wuhan und Hubei als das Hauptschlachtfeld des Landes gegen die Epidemie angesehen werden.

Es wurden auch Anstrengungen unternommen, um die Notfallversorgung mit medizinischem Material und Dingen des täglichen Bedarfs zu stärken, die soziale Stabilität zu sichern und die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft zu gewinnen, fügte er hinzu.

Der Ausbruch von COVID-19 sei ein bedeutender Notfall im Bereich der öffentlichen Gesundheit, der sich am schnellsten verbreitet habe, die umfangreichste Infektion verursacht habe und am schwierigsten im Land seit der Gründung der Volksrepublik China einzudämmen sei, sagte Xi.

"Dies ist sowohl eine Krise als auch ein großer Test für uns", sagte Xi und fügte hinzu, nach mühsamer Arbeit sich weite der positive Trend in der Präventions- und Kontrollarbeit nun aus.

"Es hat sich gezeigt, dass das Urteil des Zentralausschusses der KPCh über die Situation der Epidemie richtig ist, alle Arbeitsvorkehrungen rechtzeitig getroffen werden und die getroffenen Maßnahmen wirksam sind", sagte Xi.

"Die Ergebnisse der Präventions- und Kontrollarbeit haben erneut die bemerkenswerten Vorteile der Führung der KPCh und des Systems des Sozialismus mit chinesischen Merkmalen gezeigt", fügte er hinzu.

Ein Mitarbeiter bearbeitet Nukleinsäuretestproben in einem Detektionslabor des neuartigen Coronavirus in Wuhan, der zentralchinesischen Provinz Hubei, 22. Februar 2020. (Quelle: Xinhua/Cheng Min)

SOLIDE, SORGFÄLTIGE ANSTRENGUNGEN ERFORDERLICH

Xi rief zu entschlossenen, soliden und akribischen Anstrengungen bei der Prävention und Kontrolle der Epidemie auf und forderte die Parteikomitees und Regierungen auf allen Ebenen auf, wachsam zu bleiben und unermüdliche Anstrengungen bei der Arbeit zur Prävention und Kontrolle der Epidemie zu unternehmen.

Kein Sieg sollte leichtfertig verkündet werden, bevor es nicht einen vollständigen Sieg gebe, sagte Xi und stellte folgende Forderungen:

-- Die Provinz Hubei sowie ihre Hauptstadt Wuhan sollten mit entschlossenen Anstrengungen geschützt werden, wobei der Eindämmung der Ausbreitung in den Gemeinden und der Behandlung der Patienten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte;

-- Die Arbeit zur Prävention und Kontrolle von Epidemien in Beijing sollte mit uneingeschränkten Anstrengungen durchgeführt werden. Sowohl importierte Fälle als auch die Ausbreitung innerhalb der Stadt sollten verhindert werden;

-- Medizinische Ressourcen und wichtige Versorgungsgüter sollten auf wissenschaftliche Art und Weise verteilt werden, um die medizinischen Mitarbeiter besser zu schützen;

-- Die wissenschaftliche Forschung sollte im Hinblick auf die Entwicklung von Medikamenten und Impfstoffen beschleunigt werden. Wirksame Diagnose- und Behandlungspläne sollten zusammengefasst und rechtzeitig gefördert werden;

-- Die internationale und regionale Kooperation sollte ausgebaut werden. Die gute Kommunikation mit der Weltgesundheitsorganisation und der Erfahrungsaustausch mit den relevanten Ländern sollte fortgesetzt werden;

-- Die öffentliche Kommunikation über die Nachrichtenmedien sollte effektiver sein. Die Veröffentlichung von Informationen über die Epidemie sollte verbessert werden;

-- Die soziale Stabilität sollte gut gesichert werden. Illegale Aktivitäten, die die medizinische Behandlung, die Prävention der Epidemie sowie die Markt- und Gesellschaftsordnung stören, sollten streng bestraft werden.

AUSWIRKUNGEN LENKBAR

Die Auswirkungen der Epidemie auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Chinas seien vorübergehend und im Allgemeinen lenkbar, stellte Xi fest.

Er sagte, die COVID-19-Epidemie werde unweigerlich einen relativ großen Schlag für Chinas wirtschaftliche und soziale Entwicklung bedeuten. In einer solchen Zeit sei es jedoch noch wichtiger, die Entwicklung Chinas in einer umfassenden, dialektischen und langfristigen Perspektive zu betrachten und das Vertrauen zu stärken und zu festigen.

Im Allgemeinen würden die Grundlagen von Chinas langfristigem soliden Wirtschaftswachstum unverändert bleiben, fügte Xi hinzu.

Ein Mitglied des medizinischen Teams gestikuliert zu jubeln, als sie zum Internationalen Flughafen Xiaogan in Hubei am Internationalen Flughafen Chongqing Jiangbei in der südwestchinesischen regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing aufbricht, 20. Februar 2020. (Quelle: Xinhua/Huang Wei)

GEORDNETE WIEDERAUFNAHME DER ARBEIT, DER PRODUKTION

Unter Betonung der geordneten Wiederaufnahme der Arbeit und der Produktion stellte Xi spezifische Anforderungen an dieses Ziel.

Jede Region solle bei der Förderung der Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion auf der Grundlage lokaler Gesundheitsrisiken einen präzisen Ansatz verfolgen, sagte Xi.

Regionen mit relativ geringen Risiken sollten ihre Strategien zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle so schnell wie möglich neu ausrichten, um sich auf die Vorbeugung gegen importierte Fälle und die umfassende Wiederherstellung der Produktions- und Lebensordnung zu konzentrieren, sagte Xi.

Regionen mit mittlerem Risiko sollten die Wiederaufnahme der Arbeit und der Produktion in geordneter Weise auf der Grundlage lokaler Epidemiebekämpfungssituationen fördern, während Regionen mit hohem Risiko sich weiterhin voll und ganz dafür einsetzen sollten, bei der Epidemieprävention und -bekämpfung gute Arbeit zu leisten, sagte er.

Xi betonte die Stärkung der regulierenden Rolle der makroökonomischen Politik, forderte mehr Positivität in der proaktiven Steuerpolitik des Landes und die Einführung gezielterer zwischenzeitlicher Politiken zur Senkung von Steuern und Gebühren, um Kleinst-, Klein- und Mittelbetrieben bei der Überwindung von Schwierigkeiten zu helfen.

Darüber hinaus sollte die umsichtige Geldpolitik mehr Flexibilität und Mäßigung aufweisen, sagte Xi und forderte, die bestehende Politik der finanziellen Unterstützung gut zu nutzen und zu gegebener Zeit neue Politiken und Maßnahmen einzuführen.

China werde seine Bemühungen um die Erhaltung der Beschäftigung verstärken, mit umfassenden Maßnahmen zur Verringerung der Belastung der Unternehmen, zur Stabilisierung der Lohnsumme und zur Schaffung von mehr Arbeitsplätzen, sagte Xi und fügte hinzu, dass bei der Bewältigung der noch ausstehenden Probleme des gravierenden Mangels an Arbeitskräften in einigen Unternehmen, des hohen Drucks bei der Stabilisierung der Lohnsumme und der Schwierigkeiten der Schlüsselgruppen, eine Beschäftigung zu erhalten, Anstrengungen unternommen werden sollten, um flexible Beschäftigung über verschiedene Kanäle zu unterstützen und die Beschäftigung von Hochschulabsolventen zu erleichtern.

Das Land sollte die Aufgabe der Armutsbekämpfung trotz der Auswirkungen der Epidemie entschlossen angehen, sagte Xi, und drängte auf Bemühungen, armen Arbeitnehmern zu helfen, in geordneter Weise an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren, führende Unternehmen und Werkstätten zur Armutsbekämpfung dabei zu unterstützen, die Arbeit so bald wie möglich wieder aufzunehmen, und die Mechanismen zu verbessern, die verhindern, dass Menschen in die Armut zurückkehren.

Xi unterstrich die Bemühungen, die Wiederaufnahme der Arbeit und der Produktion mit präzisen Strategien zur Verhütung und Bekämpfung von Epidemien voranzutreiben, während gleichzeitig Reisen und Logistikkanäle geglättet und Frachttransportverbote aufgehoben werden, um alle Glieder der Industrieketten zur koordinierten Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion zu drängen.

Das Land sollte die effektive Inlandsnachfrage aktiv ausbauen, den Fortschritt von im Bau befindlichen und neuen Projekten beschleunigen und die Garantien für Arbeit, Land, Fonds und andere Produktionsfaktoren verbessern.

In der Zwischenzeit werde China die rechtzeitige Arbeit in der Landwirtschaft im Frühjahr sicherstellen, sagte Xi.

Dabei drängte er auf Bemühungen, die herausragenden Probleme bei der Vorbereitung der Landwirtschaft im Frühjahr anzugehen und eine gut organisierte Produktion, den Transport und die Versorgung mit landwirtschaftlichen Materialien sicherzustellen.

Wanderarbeiter verabschieden sich, nachdem sie in einen Sonderzug nach Hangzhou am Bahnhof Xi'an in Xi'an der nordwestchinesischen Provinz Shaanxi eingestiegen sind, 24. Februar 2020. (Quelle: Xinhua/Tao Ming)

Xi wies auch darauf hin, dass die grundlegende Lebensgrundlage der Menschen gewährleistet werden müsse, wie z.B. die Versorgung mit Grundnahrungsmitteln und Nicht-Grundnahrungsmitteln. Es sollten verstärkte Anstrengungen unternommen werden, um sich um diejenigen zu kümmern, die in Not sind, sowie um diejenigen, die ihre Familienmitglieder durch die Epidemie verloren haben.

Es sollten auch Anstrengungen unternommen werden, um die medizinische Behandlung von Patienten mit anderen Krankheiten zu koordinieren.

Das Land sollte den Außenhandel und die Investitionen inmitten des Ausbruchs der Epidemie stabil halten, betonte Xi.

Außenhandelspolitische Instrumente wie Exportsteuervergütungen und Exportkreditversicherungen sollten gut und umfassend eingesetzt werden, um ein reibungsloses Funktionieren der industriellen Außenhandelsketten und Lieferketten zu gewährleisten.

Größere ausländische Investitionsprojekte sollten gut umgesetzt werden, während die Öffnung der Finanzen und anderer Dienstleistungen ausgeweitet werden sollte. Das Geschäftsumfeld sollte weiterhin optimiert werden, um das Vertrauen ausländischer Unternehmen in langfristige Investitionen und Operationen in China zu stärken, sagte Xi.

Um den Krieg des Volkes gegen die Epidemie zu gewinnen, sollte die Führung der Partei gestärkt werden, sagte Xi.

Xi verlangte von den Kadern auf allen Ebenen, insbesondere von den führenden Beamten, die Initiative zur Erfüllung ihrer Aufgaben zu ergreifen.

Kader, die herausragende Beiträge leisten, sollten ausgezeichnet werden, während diejenigen, die ihre Pflichten nicht erfüllen, zur Rechenschaft gezogen werden sollten, so Xi.

Xi betonte, dass den Kadern auf der primären Ebene mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden müsse und forderte, ihre praktischen Schwierigkeiten rechtzeitig zu lösen und die Praxis der Formalitäten um der Formalitäten und des Bürokratismus willen entschlossen zu korrigieren.

Xi forderte auch, die Erfahrungen zusammenzufassen und Lehren aus den Schwachstellen zu ziehen, die in der Epidemie zutage getreten seien, um die Fähigkeit zur Bewältigung größerer Notfälle im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu verbessern.

Li Keqiang, der die Sitzung leitet, rief dazu auf, sich enger um den Zentralkomitee der KPCh zu scharen, wobei Genosse Xi Jinping im Mittelpunkt stehen sollte, und forderte die solide und präzise Umsetzung der Entscheidungen und Strategien des Zentralkomitees der KPCh.

Li verlangte Anstrengungen, um die diesjährigen Ziele und Aufgaben der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu erreichen und den Abschluss des Aufbaus einer in jeder Hinsicht mäßig wohlhabenden Gesellschaft und die Vollendung des 13. Fünfjahresplans.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)