Across China: Laba-Festival läutet chinesische Neujahrsfeiern ein

BEIJING, 13. Januar (Xinhuanet) -- In der Morgendämmerung begannen buddhistische Tempel in ganz China, kostenlos Laba-Congee zu verteilen, eine spezielle Mahlzeit, die zum Laba-Festival serviert wird, das die chinesischen Neujahrsfeiern einleitet.

Trotz der winterlichen Kälte standen Touristen und Bürger in Nanjing, der Hauptstadt der ostchinesischen Provinz Jiangsu, vor dem Pilu-Tempel, um den kostenlosen Brei zu erhalten.

„Der Congee ist ein Segen für das neue Jahr. Ich bin frühmorgens für den Congee aufgestanden“, sagte der Ortseinwohner Shang Aihua.

Der Laba-Brei wird aus einem Dutzend Getreidesorten hergestellt, darunter Klebreis, Hirse, chinesisches Sorghum, Erbsen, getrocknete Lotossamen und rote Bohnen.

„Laba“ fällt auf den achten Tag des 12. Mondmonats. Das Laba-Festival gilt als Auftakt für das Frühlingsfest oder das chinesische Neujahrsfest, das in diesem Jahr am 5. Februar stattfindet.

Chinesen glauben, dass das Laba-Congee die günstige Bedeutung eines gemeinsamen Wunsches nach Ernte und Fülle trägt.

Das Laba-Festival ist auch ein wichtiger Feiertag im Buddhismus. Tempel bieten der Öffentlichkeit Brei an, um an den Buddha zu gedenken und seinen Segen zu bringen.

Qiu Lin, ein Freiwilliger im Pilu-Tempel, sagte, die Arbeiter hätten vor zwei Wochen mit den Vorbereitungen für die Ausgabe des Reisbrei begonnen.

„Wir begannen, den Brei um 7 Uhr morgens zu verteilen. Die dampfenden und süßen Speisen bringen allen Wärme und Segen“, sagte Qiu.

Im Beijing Folk Museum im Dongyue-Tempel im Bezirk Chaoyang wurde ein Schuppen für die Congee-Ausgabe errichtet. Freiwillige nahmen Congee aus großen Stahlkesseln.

Zhu Yi, Leiter des Informationszentrums des Museums, sagte, dass die Laba-Bräuche seit der Song-Dynastie (960-1279) sowohl von den kaiserlichen Familien als auch von den Bürgern beachtet wurden. Es hat die chinesische Tradition des Dankes und des Teilens aufrechterhalten.

Er sagte, die Laba-Aktivität habe auch die chinesischen Neujahrsfeiern aufgewärmt. Das Museum wird eine Reihe von folkloristischen kulturellen Aktivitäten abhalten, die am Sonntag beginnen und bis zum 9. Februar dauern werden.

In Lanzhou, der Hauptstadt der nordwestchinesischen Provinz Gansu, wurden Grundschüler organisiert, um Gemälde mit Getreide herzustellen.

Der Gemeindeorganisator Zhang Min, sagte, dass die Kinder durch das Kennenlernen der Zutaten für Laba-Congee dazu angeregt werden können, das Gefühl der Ernte zu teilen und chinesische Traditionen und Volksbräuche zu lernen.

Im Dorf Zhangzhuang in der zentralchinesischen Provinz Henan wurde Dorfbewohner Zhang Yanmei vom Dorfkomitee beauftragt, das Laba-Congee für alle zu kochen.

„Einer Legende nach hatte General Yue Fei, als er in der Song-Dynastie seine Truppen durch Henan führte, einmal zu wenig Nahrung für seine Armee. Die Dorfbewohner brachten ihr Getreide heraus, um einen Kessel mit Brei für die Soldaten zu kochen“, erklärte Zhang während des Kochens.

Die Ausgabe des Breis erwärmte die Festtagsatmosphäre im Dorf. Viele Läden begannen, mit Zucker überzogene Figuren und Malzzucker zu verkaufen, die traditionelle chinesische Süßigkeit für das Frühlingsfest.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Across China: Laba-Festival läutet chinesische Neujahrsfeiern ein

GERMAN.XINHUA.COM 2019-01-14 16:46:34

BEIJING, 13. Januar (Xinhuanet) -- In der Morgendämmerung begannen buddhistische Tempel in ganz China, kostenlos Laba-Congee zu verteilen, eine spezielle Mahlzeit, die zum Laba-Festival serviert wird, das die chinesischen Neujahrsfeiern einleitet.

Trotz der winterlichen Kälte standen Touristen und Bürger in Nanjing, der Hauptstadt der ostchinesischen Provinz Jiangsu, vor dem Pilu-Tempel, um den kostenlosen Brei zu erhalten.

„Der Congee ist ein Segen für das neue Jahr. Ich bin frühmorgens für den Congee aufgestanden“, sagte der Ortseinwohner Shang Aihua.

Der Laba-Brei wird aus einem Dutzend Getreidesorten hergestellt, darunter Klebreis, Hirse, chinesisches Sorghum, Erbsen, getrocknete Lotossamen und rote Bohnen.

„Laba“ fällt auf den achten Tag des 12. Mondmonats. Das Laba-Festival gilt als Auftakt für das Frühlingsfest oder das chinesische Neujahrsfest, das in diesem Jahr am 5. Februar stattfindet.

Chinesen glauben, dass das Laba-Congee die günstige Bedeutung eines gemeinsamen Wunsches nach Ernte und Fülle trägt.

Das Laba-Festival ist auch ein wichtiger Feiertag im Buddhismus. Tempel bieten der Öffentlichkeit Brei an, um an den Buddha zu gedenken und seinen Segen zu bringen.

Qiu Lin, ein Freiwilliger im Pilu-Tempel, sagte, die Arbeiter hätten vor zwei Wochen mit den Vorbereitungen für die Ausgabe des Reisbrei begonnen.

„Wir begannen, den Brei um 7 Uhr morgens zu verteilen. Die dampfenden und süßen Speisen bringen allen Wärme und Segen“, sagte Qiu.

Im Beijing Folk Museum im Dongyue-Tempel im Bezirk Chaoyang wurde ein Schuppen für die Congee-Ausgabe errichtet. Freiwillige nahmen Congee aus großen Stahlkesseln.

Zhu Yi, Leiter des Informationszentrums des Museums, sagte, dass die Laba-Bräuche seit der Song-Dynastie (960-1279) sowohl von den kaiserlichen Familien als auch von den Bürgern beachtet wurden. Es hat die chinesische Tradition des Dankes und des Teilens aufrechterhalten.

Er sagte, die Laba-Aktivität habe auch die chinesischen Neujahrsfeiern aufgewärmt. Das Museum wird eine Reihe von folkloristischen kulturellen Aktivitäten abhalten, die am Sonntag beginnen und bis zum 9. Februar dauern werden.

In Lanzhou, der Hauptstadt der nordwestchinesischen Provinz Gansu, wurden Grundschüler organisiert, um Gemälde mit Getreide herzustellen.

Der Gemeindeorganisator Zhang Min, sagte, dass die Kinder durch das Kennenlernen der Zutaten für Laba-Congee dazu angeregt werden können, das Gefühl der Ernte zu teilen und chinesische Traditionen und Volksbräuche zu lernen.

Im Dorf Zhangzhuang in der zentralchinesischen Provinz Henan wurde Dorfbewohner Zhang Yanmei vom Dorfkomitee beauftragt, das Laba-Congee für alle zu kochen.

„Einer Legende nach hatte General Yue Fei, als er in der Song-Dynastie seine Truppen durch Henan führte, einmal zu wenig Nahrung für seine Armee. Die Dorfbewohner brachten ihr Getreide heraus, um einen Kessel mit Brei für die Soldaten zu kochen“, erklärte Zhang während des Kochens.

Die Ausgabe des Breis erwärmte die Festtagsatmosphäre im Dorf. Viele Läden begannen, mit Zucker überzogene Figuren und Malzzucker zu verkaufen, die traditionelle chinesische Süßigkeit für das Frühlingsfest.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001377428511