Across China: Modische Tibeter fügen traditionellen Hochzeiten moderne Elemente hinzu

LHASA, 16. August (Xinhuanet) -- Während sie das Alte mit traditionellen Kostümen, Gerstenwein, weißen Schals, Snacks und Volksmusik bewahren, fügen modische städtische Tibeter ihren Hochzeiten, durch das Versenden von Einladungen über soziale Medien oder die Aufnahme von Fotografien in westlichen weißen Kleidern, etwas Neues hinzu.

Vor ihrer traditionellen tibetischen Hochzeit in Shannan in dem Autonomen Gebiet Tibet versendeten Purbu Zhaxi und Chonyi Lhamo elektronische Einladungen an ihre Freunde und Verwandte mithilfe der Instant-Messaging-App WeChat.

„Meine Freunde haben auch Hochzeitseinladungen über WeChat verschickt. Sie sind neu, interessant und vor allem sehr praktisch. Daher habe ich mich entschieden, sie für meine eigene Hochzeit zu nutzen“, sagte Purbu Zhaxi, ein Polizeibeamter in Lhasa, der Hauptstadt des Gebiets.

„Traditionelle tibetische Hochzeiten sind sehr bedeutungsvoll, aber es ist sehr schwer der Versuchung von modernen Hochzeiten zu widerstehen“, sagten die Frischvermählten. Das Paar nahm seine Hochzeitsfotos in traditionellen Kostümen und Anzug und Kleid im westlichen Stil auf.

Viele junge Tibeter haben sich in den letzten Jahren dazu entschieden, andere moderne Elemente in ihren Hochzeiten zu integrieren. Zum Beispiel engagieren einige Fachleute, um die unvergesslichsten Momente ihres Lebens auf Film einzufangen. Fahrzeugkolonnen zur Hochzeit sind auch auf den Straßen von Lhasa aufgetreten.

„Traditionelle Hochzeitsrituale sind sehr kompliziert und reflektieren die reiche Kultur“, sagte Dowang, ein 24-jähriger Regierungsbeamter in Lhasa.

Während sich einige für elektronische Einladungen entscheiden, nutzen andere immer noch Einladungen aus Papier, die mit tibetischen Glückwünschen und Designs, wie weißen Wolken im blauen Himmel, bedruckt wurden.

Die Braut und der Bräutigam würden im Allgemeinen die traditionellen Kostüme zwei Monate vorher mieten, sagte Dowang.

„Immer mehr Paare wählen tibetische und westliche Hochzeitskleidung für ihre Fotografien“, sagte der Besitzer eines Fotostudios in der Nähe des Potala-Palastes.

Allein in Lhasa gibt es über 20 Studios, die sich auf Hochzeitsfotos spezialisieren.

Anstatt sich streng an die Traditionen zu halten, würden sich viele Stadtbewohner dazu entscheiden, die Traditionen weiterzugeben, während sie ein großes Interesse an modernen Stilen zeigen, sagte Yeshe Dianzin der Universität Tibet.

Die Hochzeiten wurden früher von den Eltern arrangiert und das Paar hatte sich vielleicht nicht einmal vor der Zeremonie getroffen. Heutzutage haben die jungen Menschen mehr Freiheiten, um sich nach ihren eigenen Partnern umzuschauen, laut dem Forscher.

„Die Akzeptanz neuer Dinge wird die alten Traditionen nicht schwächen, sondern die Hochzeitskultur bereichern“, sagte Yeshe Dianzin.

„Wir bevorzugen die Freiheit, unsere andere Hälfte auszuwählen“, sagte Sicho Lhamo, der vor zwei Jahren Lu Jun heiratete, eine ethnische Han-Chinesin aus der Provinz Guizhou in Südwestchina. Das Paar, beide Regierungspersonal in Lhasa, traf und verliebte sich während sie an der Universität von Xiamen in der Provinz Fujian studierten.

Dowang ist immer noch Single, aber sagte, dass er gern eine traditionelle und moderne Hochzeit haben würde, wenn möglich.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Across China: Modische Tibeter fügen traditionellen Hochzeiten moderne Elemente hinzu

GERMAN.XINHUA.COM 2017-08-17 15:21:08

LHASA, 16. August (Xinhuanet) -- Während sie das Alte mit traditionellen Kostümen, Gerstenwein, weißen Schals, Snacks und Volksmusik bewahren, fügen modische städtische Tibeter ihren Hochzeiten, durch das Versenden von Einladungen über soziale Medien oder die Aufnahme von Fotografien in westlichen weißen Kleidern, etwas Neues hinzu.

Vor ihrer traditionellen tibetischen Hochzeit in Shannan in dem Autonomen Gebiet Tibet versendeten Purbu Zhaxi und Chonyi Lhamo elektronische Einladungen an ihre Freunde und Verwandte mithilfe der Instant-Messaging-App WeChat.

„Meine Freunde haben auch Hochzeitseinladungen über WeChat verschickt. Sie sind neu, interessant und vor allem sehr praktisch. Daher habe ich mich entschieden, sie für meine eigene Hochzeit zu nutzen“, sagte Purbu Zhaxi, ein Polizeibeamter in Lhasa, der Hauptstadt des Gebiets.

„Traditionelle tibetische Hochzeiten sind sehr bedeutungsvoll, aber es ist sehr schwer der Versuchung von modernen Hochzeiten zu widerstehen“, sagten die Frischvermählten. Das Paar nahm seine Hochzeitsfotos in traditionellen Kostümen und Anzug und Kleid im westlichen Stil auf.

Viele junge Tibeter haben sich in den letzten Jahren dazu entschieden, andere moderne Elemente in ihren Hochzeiten zu integrieren. Zum Beispiel engagieren einige Fachleute, um die unvergesslichsten Momente ihres Lebens auf Film einzufangen. Fahrzeugkolonnen zur Hochzeit sind auch auf den Straßen von Lhasa aufgetreten.

„Traditionelle Hochzeitsrituale sind sehr kompliziert und reflektieren die reiche Kultur“, sagte Dowang, ein 24-jähriger Regierungsbeamter in Lhasa.

Während sich einige für elektronische Einladungen entscheiden, nutzen andere immer noch Einladungen aus Papier, die mit tibetischen Glückwünschen und Designs, wie weißen Wolken im blauen Himmel, bedruckt wurden.

Die Braut und der Bräutigam würden im Allgemeinen die traditionellen Kostüme zwei Monate vorher mieten, sagte Dowang.

„Immer mehr Paare wählen tibetische und westliche Hochzeitskleidung für ihre Fotografien“, sagte der Besitzer eines Fotostudios in der Nähe des Potala-Palastes.

Allein in Lhasa gibt es über 20 Studios, die sich auf Hochzeitsfotos spezialisieren.

Anstatt sich streng an die Traditionen zu halten, würden sich viele Stadtbewohner dazu entscheiden, die Traditionen weiterzugeben, während sie ein großes Interesse an modernen Stilen zeigen, sagte Yeshe Dianzin der Universität Tibet.

Die Hochzeiten wurden früher von den Eltern arrangiert und das Paar hatte sich vielleicht nicht einmal vor der Zeremonie getroffen. Heutzutage haben die jungen Menschen mehr Freiheiten, um sich nach ihren eigenen Partnern umzuschauen, laut dem Forscher.

„Die Akzeptanz neuer Dinge wird die alten Traditionen nicht schwächen, sondern die Hochzeitskultur bereichern“, sagte Yeshe Dianzin.

„Wir bevorzugen die Freiheit, unsere andere Hälfte auszuwählen“, sagte Sicho Lhamo, der vor zwei Jahren Lu Jun heiratete, eine ethnische Han-Chinesin aus der Provinz Guizhou in Südwestchina. Das Paar, beide Regierungspersonal in Lhasa, traf und verliebte sich während sie an der Universität von Xiamen in der Provinz Fujian studierten.

Dowang ist immer noch Single, aber sagte, dass er gern eine traditionelle und moderne Hochzeit haben würde, wenn möglich.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001365334491