Vorsitzender der zentralen Militärkommission Xi Jinping erteilt Befehle: Ehrenauszeichnungen für 2 Einheiten und 1 Person

中央軍委主席習近平簽署命令　給2個單位、1名個人授予榮譽稱號

中央軍委主席習近平日前簽署命令，給2個單位、1名個人授予榮譽稱號。

授予69316部隊天文點邊防連“團結戰鬥模範連”榮譽稱號

命令指出，幾十年來，該連歷代官兵面對惡劣自然環境和複雜邊防鬥爭，大力發揚我軍光榮傳統和優良作風，靠團結友愛凝聚士氣、靠生死與共強化擔當，忠誠履行衛國戍邊神聖使命。連隊2次被軍區表彰為邊防執勤先進單位，年年被評為軍事訓練一級單位和基層建設標兵單位。1998年以來榮立一等功2次、二等功4次、三等功3次，被表彰為首屆全軍踐行強軍目標標兵單位。

授予73122部隊61分隊“強軍精武紅四連”榮譽稱號

命令指出，該分隊誕生於1927年黃麻起義，是一個戰功卓著、英模輩出的紅軍連隊。近年來，該分隊大力傳承紅色血脈，堅持用強軍目標建連育人，瞄準一流推進建設，歷任主官都是優秀指揮軍官，幹部、士官100%達到“四會”教練員標準，在師以上軍事比武中奪得24項第一、74人獲得單項冠軍。先後6次被授予榮譽稱號，榮立一等功1次、二等功20次、三等功22次。

授予96315部隊42分隊高級工程師譚清泉“礪劍先鋒”榮譽稱號

命令指出，譚清泉同志始終胸懷對黨忠誠的堅定信念，自覺把個人理想抱負融入導彈事業，牽頭研製模擬訓練裝備80多&（件），編寫專業教材28本（套），破解200多個技術難題，有4項科研成果獲得軍隊科技進步獎，被評為第二炮兵導彈專家，獲全軍作戰部隊優秀專業技術人才獎，被表彰為首屆全軍踐行強軍目標標兵，先後榮立二等功2次、三等功6次。特別是2011年身患癌症後，仍恪守“活就活在導彈旁、倒也倒在陣地上”的誓言，事跡特別感人。

Vorsitzender der zentralen Militärkommission Xi Jinping erteilt Befehle: Ehrenauszeichnungen für 2 Einheiten und 1 Person

BEIJING, 26. August (Xinhuanet) -- Der Vorsitzender der zentralen Militärkommission, Xi Jinping, hat neulich Befehle erteilt, Ehrenauszeichnungen an 2 Einheiten und 1 Person zu erteilen.

Die Kampanie an der Astronomie-Stelle der Grenzschutztruppe 69316 erhält die Ehrenauszeichnung „Beispielhafte Kampanie in Solidarität und Kampf“

Laut dem Befehl hat diese Kampanie seit Jahrzehnten trotz der rauen Natur und der schwierigen Grenzkonflikten fest an der glorreichen Tradition und gutem Stil unserer Armee gehalten, und durch Solidarität und Freundschaft Kampfmoral gehalten, und hat durch Kameradenschaft Pflichtbewusst verstärkt, und die heilige Pflicht des Grenzschutzes und der Landesverteidigung treu erfüllt. Die Kampanie wurde 2 mal von dem Militärbezirk als Ausgezeichnete Grenzeinheit ausgezeichnet, und wird jedes Jahr als erstklassige Einheit in Militärtraining und als Pionier-Einheit in Basisaufbau gewählt. Die Kampanie hat seit 1998 2 mal Verdienst der Klasse 1, 4 mal Verdienst der Klasse 2 und 3 mal Verdienst der Klasse 3 erhalten, und wurde als die erste Pionier-Einheit für bodenständige Ausführung des Ziels zur Stärkung der Armee ausgezeichnet.

Die 61. Kampanie der 73122 Truppe erhält die Ehrenauszeichnung “Die rote 4. Kampanie, eine militärisch starke Truppe”

Laut dem Befehl entstammt diese Kampanie aus dem Huangma-Aufstand im Jahr 1927, und ist eine verdienstreiche Rotarmee-Kampanie, aus der eine Reihe von Helden hervorgekommen ist. In den letzten Jahren hat diese Kampanie die roten Traditionen übernommen, und hat bei der Ausbildung von neuen Soldaten und bei Aufbau der Kampanie stets an dem Ziel einer starken Armee und an Erstklassigkeit orientiert. Die jrweiligen Kampaniechefs in der Vergangenheit waren alle ausgezeichnete Offizierer, und der Kader und Unteroffizierer haben 100%ig den Standard von „4 Können“-Trainer erreicht. Die Kampanie hat 24 mal bei Militärwettkämpfen auf Division Ebene und höheren Ebenen den Platz 1 und 74 mal persönliche Auszeichnungen in Einzeldisziplinen gewonnen. Die Kampanie hat 6 mal Ehrenauszeichnungen, 1 mal Verdienst der Klasse 1, 20 mal Verdienst der Klasse 2 und 22 mal Verdienst der Klasse 3 erhalten.

Der Senior-Ingenieur Tan Qingquan aus der 42. Kampanie der 96315 Truppe erhält die Ehrenauszeichnung “ Schwertschmiede-Pionier”

Laut dem Befehl ist der Genosse Tan Qingquan stets treu zu der Partei gestanden und hat seine persönlichen Pläne in den Dienst der Raketen gestellt. Unter seiner Leitung wurden mehr als 80 Sets (Stück) Simulation-Trainingsgeräten hergestellt, 28 Lehrbücher verfasst und mehr als 200 technische Probleme gelöst. 4 von seinen Forschungsergebnissen haben Fortschritt-Auszeichnungen der Armee für Wissenschaft und Technologie erhalten und er selber wurde als Raketenexpert des 2. Artillerie-Corps ausgezeichnet, hat den ausgezeichneten Spezialisten-Preis der Kampftruppe erhalten, und wurde als Pionier für bodenständige Ausführung des Ziels einer starken Armee ausgezeichnet. Er hat 2 mal Verdienst der Klasse 2 und 6 mal Verdienst der Klasse 3 erhalten. Besonders nach 2011, nachdem er an Krebs erkrankt war, hat er immer noch an seinem Versprechen gehalten, demnach soll er „neben den Raketen leben und auf dem Kampffeld sterben“. Seine Taten sind besonders bewegend.