Chinesischer Vertreter sagt, regionale Organisationen sollten eine Rolle beim Schutz des internationalen Friedens und der Sicherheit spielen

中國代表説應發揮區域組織作用維護國際和平與安全

    中國常駐聯合國代表劉結一１８日劉結一當天在安理會關於區域組織和當前全球安全挑戰問題公開辯論會上發言説，中方支持聯合國與區域及次區域組織根據《聯合國憲章》第八章規定，不斷深化合作，鞏固和加強國際集體安全機制，共同維護國際和平與安全。

    劉結一提出三點主張。第一，堅持以《聯合國憲章》為指導和依據。第二，發揮各自優勢，加強補充協調。第三，堅持合作共贏，共同發展。

    劉結一還説，中國一直是非洲和平安全事務的支持者和建設性參與者。２０１２年７月，中方在中非合作論壇第五屆部長級會議上提出“中非和平安全合作夥伴倡議”，旨在幫助非盟加強和平安全能力建設，提升非盟維和、反恐、打擊海盜等方面能力。在中非雙方共同努力下，３年以來，倡議落實工作取得積極進展。

劉結一説，今年下半年，中非合作論壇將舉行第六屆會議，和平與安全將是會議的重要議題。中方願與非方以此為契機，加緊落實“中非和平安全合作夥伴倡議”，推動政治解決熱點問題。

Chinesischer Vertreter sagt, regionale Organisationen sollten eine Rolle beim Schutz des internationalen Friedens und der Sicherheit spielen

UN, 18. August (Xinhua) -- Der Ständige Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen Liu Jieyi sagte am 18. August in einer Erklärung bei einer öffentlichen Sitzung des VN-Sicherheitsrates über regionale Organisationen und aktuelle globale Sicherheitsherausforderungen, dass China die Vereinten Nationen unterstütze mit regionalen sowie subregionalen Organisationen mit den Regeln des 8. Kapitels der „Charter der Vereinten Nationen“ übereinzustimmen. Diese sollten ununterbrochen ihre Zusammenarbeit vertiefen, ihre internationalen Kollektivsicherheitsmechanismen verfestigen und stärken und gemeinsam den internationalen Frieden und die Sicherheit schützen.

Liu Jieyi brachte drei Standpunkte hervor. Erstens, man sollte an der „Charter der Vereinten Nationen“ als Orientierung und Grundlage festhalten. Zweitens, man sollte die jeweiligen Stärken zur Geltung bringen und komplementäre Koordination verstärken. Drittens, man sollte an einer Win-Win-Zusammenarbeit festhalten und sich gemeinsam entwickeln.

Liu Jieyi sagte außerdem, China sei durchweg Unterstützer und konstruktiver Teilnehmer afrikanischer Sicherheitsangelegenheiten. Im Juli 2012 habe China auf dem 5. Ministerlevel-Treffen des chinesisch-afrikanischen Kooperationsforums die „Initiative zur chinesisch-afrikanischen Friedens- und Sicherheitskooperationspartnerschaft“ vorgeschlagen. Die Absicht sei es, beim Aufbau der Friedens- und Sicherheitskapazität der Afrikanischen Union zu helfen sowie die Fähigkeiten der Afrikanischen Union in Sachen Peacekeeping, Anti-Terrorismus und Anti-Piraterie-Operationen zu verbessern. Vor dem Hintergrund gemeinsamer bilateraler Anstrengungen Chinas und Afrikas habe die Implementierung der Initiative seit drei Jahren positive Fortschritte erzielt.

Liu Jieyi sagte, in der zweiten Jahreshälfte werden auf dem 6. Treffen des chinesisch-afrikanischen Kooperationsforums Frieden und Sicherheit die wichtigen Fragen des Treffens darstellen. China wünsche sich mit Afrika, den Moment zu nutzen um die Implementierung der „Initiative zur chinesisch-afrikanischen Friedens- und Sicherheitskooperationspartnerschaft“ zu intensivieren und politische Lösungen für aktuelle Fragen voranzutreiben.