受訪嘉賓

　　重慶機場集團黨委書記、董事長 戴科

　　重慶新華書店集團黨委書記、董事長 孫永勝

　　重慶市投資諮詢有限公司董事長 周微之

　　重慶高速集團黨委委員、副總經理 王峙

　　重慶長安汽車股份有限公司總裁助理 江愛群

　　西南鋁業（集團）有限責任公司黨委副書記、工會主席 李延峰

　　重慶雜技藝術團有限責任公司總經理 陳濤

　　重慶華森制藥股份有限公司黨委書記、董事長 游洪濤

　　民生能源集團董事長 薛方全

　　重慶琪金食品集團有限公司董事長 林其鑫

　　重慶，這座火鍋飄香、夜景璀璨、文化繁榮、旅游興旺的城市，不僅是重慶市民賴以生存、共同建設的家園，更是無數企業家投資創業、實現夢想的熱土。

　　近日，我市舉行“重慶城市精神”企業家座談會。10位企業家代表圍繞各自行業領域暢談經歷和感受，從企業視角挖掘、解析重慶這座城市所蘊含的寶貴精神財富，探討如何讓重慶城市精神更有辨識度、更具“國際范”，在新時代背景下，為重慶的繁榮發展貢獻更多智慧和力量。

　　中英文表述語

　　讓城市精神更有“國際范”

　　橋通南北，路接東西。重慶是西部大開發重要戰略支點，處在“一帶一路”和長江經濟帶的聯結點上，通過長江黃金水道、中歐班列、西部陸海新通道、“渝滿俄”國際鐵路等構建起東西南北四向對外開放通道，與全球224個國家和地區建立起經貿往來。如今的重慶，城市定位正變得越來越國際化，其城市精神的表達，也得更具“國際范”。

　　作為一名文化企業管理人員，陳濤認為，重慶城市精神表述語不僅要簡短、直接，更要有國際化表達。他建議不能簡單、直接地將表述語翻譯成英文，必須契合外國人的語言習慣，同時加入藝術化的表達方式。

　　陳濤以自己參與的一場馬戲團駐場秀為例解釋道：“最開始我們依據中文名‘極限快樂’，準備翻譯成‘it is dream happy show’。一些外國友人卻&&不理解這是什麼意思，他們認為，想表達‘極限快樂’的意思，應用‘top of the world’，翻譯成中文就是‘世界之巔’。”

　　江愛群對此&&讚同，他推薦表述語“開放包容，堅韌頑強”，其中“開放”翻譯為Open，有“對外打開”之意；“包容”英文翻譯為Inclusive，意為“對內接納”，意在表明重慶營商環境很吸引人，重慶人也很熱情並不排外，尊重不同文化、不同民族，能吸引外來企業、外來人員主動融入這個城市；“堅韌”英文翻譯為Resilient，意味着重慶從歷史中走來，在任何逆境中都能找到變革發展的機會，極具韌性，不屈不撓；“頑強”英文翻譯為Aspiring，可以理解為面向未來，重慶人有遠大的志向和抱負，更有主動的追求。他建議此次城市精神的中文、英文版表述語可以同時發布，以便向全球展示重慶形象。

　　特殊地理環境

　　讓城市精神彰顯重慶辨識度

　　一方水土養一方人，一方山水有一方風情。群山包圍、兩江交匯、複雜多變、溝壑縱橫的特殊地理環境，給重慶人刻下了堅韌頑強、永不服輸的底色，也激發了重慶人敢為人先、勇於創新的幹勁，讓這座城市的精神彰顯重慶辨識度。

　　薛方全推薦的表述語是“忠誠守信、奮鬥創新、開放包容”，他&&，對黨和國家“忠誠”是紅岩精神的內核，是新時代傳承、弘揚紅岩精神的要求，是重慶人的家國情懷，是新時代“聽黨話、跟黨走”的宣言；“守信”是重慶的人文精神，是重慶人“重信重義，豪爽耿直”的真實寫照，是新時代“渝商”責任擔當、誠實守信的體現；山水之城，爬坡上坎，經濟發展爭先進位等因素鑄就了重慶城市和重慶人奮鬥進取、敢闖敢拼、勇於創新、敢為人先的品質特徵，體現了表述語中的“奮鬥創新”；兩江交匯，大江大河，歷史上八次大移民，造就重慶開放包容的城市精神和重慶人心胸寬闊的性格基調，新時代西部大開發重要戰略支點和內陸開放綜合樞紐、西部陸海新通道、成渝地區雙城經濟圈等則凸顯了重慶開放包容的發展定位和城市格局，體現出重慶這座城市“開放包容”的特質。

　　在土生土長的重慶企業家林其鑫看來，重慶城市精神可以用“堅韌頑強，開放包容”來表述。他認為，“堅韌頑強”既體現出重慶人在複雜地理環境下求生存、謀發展的優良特質，還集中表現出重慶悠久豐富的多元人文積澱，其核心就是紅岩精神；“開放包容”則彰顯重慶這座移民城市對來自五湖四海不同民風民俗的包容及新環境下的共生共榮。林其鑫認為，重慶民營經濟既有斷舍離、尋變革的痛苦，又包含升級換代、創新蝶變、煥然一新後的喜悅和感動。

　　李延峰同樣推薦將“堅韌頑強、開放包容”作為重慶城市精神表述語。他認為，“堅韌頑強”對應着重慶大城市、大山區相結合的獨特地理環境，在這樣的地方生活，需要一種敢於爬坡上坎的韌勁、堅定不移的鬥志、不屈不撓的精神；“開放包容”反映重慶人的熱情、不排外。李延峰&&，西南鋁業集團作為三線建設企業，如今努力成為服務保障國家戰略的頂梁柱，肩負國家使命，用實際行動踐行堅韌頑強、開放包容的重慶城市精神。

　　王峙推薦表述語“堅韌奮發，開放包容，崇善尚義，敢為人先”。他從交通領域作出説明，“蜀道難，難於上青天”，這句話充分展現巴蜀人內心嚮往外部世界、嚮往走出去的迫切渴望。為實現這一目標，重慶大力推進交通基礎設施建設，修建高速公路4224公里，出省通道31個。“開放包容”展現的是重慶堅定對外開放、擴大交流的決心和毅力。如今的重慶正繼續踐行着這樣的精神，奮力打造新時代西部大開發重要戰略支點、內陸開放綜合樞紐。

　　周微之認為，應用“堅韌包容、忠勇豪爽、創新有為”來表述重慶城市精神，“堅韌”是紅岩精神的重要組成部分，也是山城魂之所在；“包容”是重慶人的胸懷，也是城市多元文化的根源；“忠勇”是重慶人民每當國難義無反顧獻身的氣節；“豪爽”是對重慶人火熱性格最好的形容；“創新”表現的是重慶人不會墨守成規，會因地制宜找準定位，主動服務和融入新發展格局，奮力譜寫中國式現代化重慶篇章。

　　勇敢開拓創新

　　讓城市精神更具“引領性”

　　科技興城雲起處，智能製造涌新潮。城市精神不僅融合了城市的歷史、文化、地理、市民性格，更包含了新時代城市的發展要求，為城市未來的創新發展指引方向。

　　“城市精神是城市靈魂與市民認同的精神價值和共同追求。想將其凝練出來，需要植根歷史、基於普遍價值追求、緊跟時代，牢牢把握住城市歷史、現實與未來的交匯點。”戴科推薦表述語“堅韌頑強，開放包容”。他解釋説，從政府層面來看，“堅韌頑強，開放包容”契合重慶曆史人文積澱，大山大水、抗戰後方、八次大移民等形成的堅韌奮發、開放胸懷和包容心態，與城市發展和政府職能轉變相適應，代表着城市的整體形象，引領着城市的未來發展方向。從市民視角來看，城市精神是旗幟和動力源泉，這句表述語言簡意賅，易引發共鳴。從企業層面來看，這句表述語對應了企業改革發展、文化建設、經營戰略、安全服務、人才隊伍建設等多方面需求。國有企業在城市精神形成與實踐中有着重要作用，應追求國有企業精神品格與城市精神和諧統一、一以貫之。他還建議，在凝練城市精神時，應該倡導“求真務實”“奮進爭先”的精神，引領廣大幹部群眾腳踏實地、戒驕戒躁，求真務實。

　　游洪濤&&，重慶城市精神有“創新敢為、家國情懷、堅韌頑強、開放包容”四個核心要素。其中，“創新敢為”指的是在新時代背景下，重慶人民繼續發揚創新精神和敢為人先的奮鬥精神。無論是經濟建設還是社會事業，重慶都取得了顯著成績，這種創新敢為的精神是推動重慶不斷向前發展的重要動力；“家國情懷”則反映了重慶人民對國家和民族的深厚情感和責任擔當，如民營企業家楷模盧作孚就是重慶人的傑出代表；“堅韌頑強”體現了重慶人民面對困難和挑戰時的頑強意志和奮鬥精神；“開放包容”則展現了重慶作為國際性綜合交通樞紐城市和移民城市的開放氣質和包容精神。

　　“城市精神相當於靈魂之於軀體，鋒利之於刀刃，雖然是無形但力量無窮，亦可傳承。”孫永勝推薦表述語“愛國重義，堅韌頑強、開放包容、創新進取”。在他看來，重慶作為一座紅色城市，具有深厚的紅色文化底蘊和忠誠剛毅的紅色基因。因此，“愛國重義”是重慶城市精神不可或缺的一部分，能夠激勵市民始終保持對國家和民族的忠誠與熱愛；“堅韌頑強”這一表述則準確概括了重慶人民面對困難不屈不撓、英勇奮鬥的精神狀態和可貴品質。在巴渝歷史文明的長河中，重慶人從來都是不忘本來、吸收外來、面向未來，造就了特色鮮明的城市精神品格。在新時代背景下，重慶作為內陸開放高地，更應秉持“開放包容”的理念，推動城市高質量發展。此外，“創新”是引領發展的第一動力。重慶要在新時代實現新跨越，就必須堅持“創新進取”的精神，不斷探索新領域、新技術、新業態，為城市發展注入新的活力。