這部影片給人的感覺真的是不一樣，實際上我對遊戲都不是那麼熱衷的人，都會被電影裏邊那些情節所打動。然後也跟著一起去呼叫、呼喊，就是那種你想吶喊的感覺，想去為這部影片喝彩。

譯制片雖然是二度創作，但跟一度創作一樣辛苦，有的時候會更難一些。因為一度創作，人家肯定就是按照自己的想法來走，而二度創作，就是要按照作品的思路，怎麼把人家的作品再提高，把自己的感覺自己的想法融到裏邊去，讓這個作品更鮮活。

配音的時候也很辛苦，因為知道斯皮爾伯格的影迷非常多，這樣你在制作方面就要更認真一些，因為老怕出差錯。你比如説電影裏邊的“閃靈”或者很多很多情節都是被大家所熟悉的，怎麼能確保每個環節不出差錯的同時，還能呈現給觀眾一個精彩的作品，不枉斯皮爾伯格把所有的心血都融入到這個作品裏邊去，我們也是壓力很大的。

一般情況下譯制一部影片如果加班的話，有的時候三天就差不多能完成，這部影片等于是將近四天，再加上加班的時間。

我們演員入戲也很復雜的，因為每個人物要在現實世界、虛擬世界跳進跳出，相對來講就比較復雜，人物把握相對來講就困難一點。你覺得人物是一樣的，但在現實當中我是這樣的，那麼我進到虛擬世界，我扮演的人物跟我完全是一個大差別，那我肯定需要自己去調整，或者譯制導演去把控這個角色。你戲外現實當中應該什麼樣，虛擬世界應該什麼樣？一會現實一會虛擬，譯制導演精神就特別緊張，因為你要是哪句説的感覺跟那個不一樣，觀眾就可能跳戲了。

我們的配音男一號，他老婆懷孕了，還不到生的時候。錄音的第二天早晨，他跟我説老婆生了。昨天一宿沒睡覺，我們錄到第二天他生兒子了，再加上錄制這個頭號玩家的心情，就感覺好像《頭號玩家》把他兒子帶出來的感覺。他那種興奮的感覺，每次都説這個《頭號玩家》對他意義非常大，因為兒子出生了。那天他早上來的時候都沒有精神，我説你先去睡兩個小時，他就睡兩個小時後，回來又精神飽滿地迎接工作了。