新華社華沙２月１１日電  通訊：在波蘭學生心中埋下中國傳統文化的種子

　　新華社記者石中玉　韓梅　陳序

　　“泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔……”很多人對南宋詩人楊萬裏的這首《小池》並不陌生，對波蘭克拉科夫孔子學院的教師劉超來説亦是如此。不過，這首詩對他而言，還有著特殊的意義。

　　去年６月，劉超所教的波蘭學生在“小小漢語橋”比賽中就是通過朗誦這首詩獲得評委的一致肯定，摘得唯一的一個特別獎。

　　“小小漢語橋”比賽是克拉科夫孔子學院的傳統項目，每年５月至６月間舉行。學習中文的小學生通過排演與中國文化相關的節目參加比賽。一般而言，學生多以唱歌或跳舞的形式參賽，劉超則組織學生排演配樂詩朗誦，在比賽中吟誦了《小池》《登鸛雀樓》《春曉》三首中國古詩詞。

　　選擇這種形式表演，劉超有著自己的小心思。他説，在日常教學中，學生們接觸過這三首詩，對它們並不陌生。而且，相較于歌舞而言，詩朗誦難度更大，更能展現學生們的漢語學習成果，讓評委和觀眾直觀了解學生的學習狀況。“我也希望學生們像《小池》中的荷葉一樣，嶄露頭角”。

　　比賽結果出人意料的好，但劉超並不滿足。他説，讓學生們朗誦詩詞不僅僅為了比賽，也希望他們在學習漢語之初多接觸一些中國古詩詞，心中埋下中國傳統文化的種子。也許他們對詩詞的理解還不夠深，但隨著學習的深入，學生們會慢慢感受到中文之美，對漢語産生更加濃厚的興趣。

　　受益、感悟的不僅僅是學生，劉超本人也在教授中國古詩詞的過程中逐漸成長。“在學生階段，我也讀過、背過不少古詩詞，但並不能完全理解其中含義，近幾年在教學過程中才慢慢感受到其中深意”。

　　劉超在克拉科夫孔院工作已邁入第四個年頭。“落紅不是無情物，化作春泥更護花。”劉超以龔自珍的這兩句詩形容自己的職業。他説，以前並不是很能理解這首詩中的感情，但在離家工作的日子裏，看到越來越多波蘭孩子對中國語言和文化産生興趣，一種成就感油然而生。

　　目前，在波蘭中國傳統文化的熱度越來越高，中國古詩詞在教學中的比例也在逐漸提升。克拉科夫孔院中方院長韓新忠介紹，孔院會定期舉辦中國詩詞朗誦會、文化沙龍等文化活動介紹中國古詩詞。在中秋節等傳統佳節，孔院還會介紹與這些節日有關的經典作品，如《水調歌頭》等。

　　韓新忠説，盡管中國古詩詞對于波蘭漢語學習者而言比較難，但是通過這些詩詞作品，讓當地人了解中國古典文學，對幫助他們學習漢語、了解中國文化大有裨益。

　　華沙大學漢學係留學生楊思思説，中國古詩詞用詞優美，很容易引起情感上的共鳴。“以詩言志、以詩寄情是中國古代詩人最常用的表現形式，”楊思思説，“不少愛國主義詩人通過讚美山河表達對祖國的熱愛，寄情于景。這類詩詞能夠激起在外華人的歸屬感。”

【糾錯】

責任編輯： 李志強