新華網北京１０月２７日電　外交部長王毅２７日出席中國公共外交協會在北京舉辦的以“溝通對話、合作共贏”為主題的中日韓研討會並致辭。致辭全文如下：

　　各位嘉賓，各位朋友：

　　大家上午好！

　　再過幾天，第六次中日韓領導人會議將在韓國首爾舉行，李克強總理將應邀與會並對韓國進行正式訪問。中日韓領導人會議時隔三年再次召開，國際社會予以高度關注，期待這次姍姍來遲的會議克服幹擾，取得積極成果，推動中日韓合作重回正常軌道，開辟出新的前景。

　　朋友可以選擇，但鄰居不能選擇。中日韓三國幾千年來比鄰而居，相信再過幾千年也還是鄰居。在過去漫長的歷史交往中，有過不少波瀾起伏甚至深刻教訓，但總體而言，友好與合作仍是三國人民始終不變的共同追求。進入２１世紀後，面對經濟全球化和區域合作的蓬勃發展，我們順應時代潮流，啟動中日韓合作，翻開了三國合作的新篇章。十多年來，中日韓合作不斷深化，為促進三國各自發展、促進東亞合作作出了積極貢獻。但遺憾的是，過去幾年，中日韓合作因歷史問題出現的倒行逆施而受到嚴重幹擾，這種局面完全不符合三國人民的共同利益，也是我們不願看到的。

　　中日韓三國是亞洲重要國家和東亞主要經濟體，肩負著維護地區和平穩定與發展繁榮的重大責任。當前，亞洲仍是世界上最具發展活力和潛力的地區。面對國際金融危機的衝擊和經濟下行的壓力，中日韓三國理應排除幹擾，攜手共進，共同朝著睦鄰互信、全面合作、互惠互利、共同發展的方向前進，努力實現２０２０年建成東亞經濟共同體的既定目標。

　　要實現這一目標，我們應當認真思考中日韓合作的正確方向，重點處理好正視歷史與面向未來的關係、政治互信與務實合作的關係、三國合作與東亞發展的關係、傳統合作與新興合作的關係以及政府合作與民間交往的關係。在這些問題上，中方的立場是：

　　首先，正視歷史是開創未來的前提。實踐反覆證明，歷史問題是幹擾中日韓合作的最主要和最關鍵問題。歷史問題處理好了，三國合作就能得以推進，反之則必然停滯。這決不是中韓兩國有意揪著歷史舊賬不放，而是因為歷史問題對于中日韓三國而言，無法回避，也不容忽視。鄰國之交，貴在真誠。我們希望日方真心誠意地反省過去所犯的錯誤，痛痛快快地與那段不光彩的歷史決裂，以煥然一新的面貌與中韓兩國人民攜起手來，推動三國合作重回正軌，走上健康、穩定和可持續的發展道路。

　　第二，政治互信是務實合作的基礎。國與國相處，需要建立基本的互信。沒有信任，合作搞得再多再大，最終也是無根之木、無源之水，缺乏持久的韌性與活力。對于中日韓三國而言，由于受到歷史問題、冷戰遺留問題以及域外大國因素的多重影響，信任始終是一塊相對薄弱的短板，並在很大程度上制約了三國合作的拓展與深化。為此，我們應當不斷加強三國之間各個層次的對話與交往，就共同關心的重要問題隨時溝通協調，不斷增進彼此間的相互信任，為三國合作提供堅實的支撐和保障。

　　第三，三國合作是東亞發展的動力。中日韓總人口和ＧＤＰ總量分別佔東亞的７０％和９０％。只要三國真正攜手合作，就一定能夠成為地區經濟穩定的“壓艙石”，成為亞洲整體合作的“推進器”。為此，中日韓合作應同１０＋１、１０＋３、東亞峰會等地區其他機制相互補充，協調發展，共同致力于東亞經濟一體化和亞洲的整體振興。三國也應加強國內宏觀政策的深度溝通，促進地區國家經濟的融合發展，共同維護好地區經濟增長和金融穩定。

　　第四，傳統合作與新興合作應齊頭並進。中日韓合作啟動以來，在貿易、投資等傳統領域已取得了重要進展。去年三國間貿易額近７０００億美元，三國投資協定也正式生效。建設中日韓自貿區，符合三國人民利益，惠及地區與世界，是一件互利共贏的好事。我們應本著互利共贏精神，早日完成這一進程。三國還應攜手努力，加快推進ＲＣＥＰ談判，使中日韓自貿區、ＲＣＥＰ和ＴＰＰ相互促進，共同邁向亞太自貿區的宏偉目標。同時，三國經濟目前都面臨加快轉型升級的共同需求。我們應積極拓展新興領域合作，增強經濟增長的活力和後勁。可以考慮以東南亞地區為主要方向，發揮各自優勢，探討開展國際産能合作。此外，還可鼓勵聯合科研與創新合作，打造三國合作新的增長點。

　　第五，政府合作與民間交往應相互促進。三國合作既需要牢固的政治基礎，也需要廣泛的民意支援。當前，中日韓民間交流空前活躍。２０１４年，三國人員往來首次超過２０００萬人次，互派留學生近３０萬。三國每天對開兩百多架次航班，“漢風”、“韓流”、日本動漫交相輝映，媒體、宗教等各領域交流合作日益活躍。我們要順應三國人民的意願，繼續擴大人員往來，築牢三國友好的社會基礎，為三國合作提供強大民意支撐。

　　各位嘉賓，各位朋友。

　　中日韓合作離不開三國社會各界的廣泛參與。中國公共外交協會成立三年來，積極統籌民間資源和社會力量，推動中國人民與地區各國人民之間加強溝通、增進了解，發揮了重要的橋梁和紐帶作用。外交部支援協會明年舉辦中日韓公共外交論壇，相信這將有助于促進三國交往的良性互動，為促進三國合作發揮建設性作用。

　　在座各位既是中日韓合作的見證者，也是參與者和推動者。希望大家在本次研討會上集思廣益、暢所欲言、獻計獻策，共同為推進中日韓合作作出自己的貢獻。

　　謝謝大家！

【糾錯】

責任編輯： 楊婷