解説詞：2014年9月11日至19日，中國國家主席習近平將出席上合組織杜尚別峰會並對塔吉克、馬爾地夫、斯裏蘭卡和印度進行國事訪問。作為此次“兩亞行”的最後一站，習近平的印度之行尤其引人注目。這也是習近平當選國家主席後對印度的首次訪問。

    令人憧憬和向往的中印經貿發展

    解説詞：在習近平主席訪印前夕，印度ZEE電視臺曾特意播出一則有意思的報道：2014年9月2日，印度商業和工業部長希塔拉曼在中國訪問時，特地親身體驗了一把高鐵，她乘坐全長120公里的京津高鐵，僅用30分鐘即由北京抵達天津。後一條新聞更耐人尋味，希塔拉曼乘坐高鐵8天後，也就是9月10日，中國南車株機公司成功獲簽3億元印度新孟買1號線地鐵車輛訂單。

    解説詞：這兩條新聞看似偶然，卻折射出兩國經貿合作的巨大潛力。作為天然的合作夥伴，中國是印度第二大貿易夥伴，印度也已成為中國在南亞地區的第一大貿易夥伴。近年來，中印雙邊貿易額呈井噴式增長：2000年僅有29億美元，2013年已超過650億美元。與此同時，兩國人員往來增加了近2倍，中印直航航班從0增加到如今每周45個。中印兩國經貿合作就像只露出冰山一角、等待發掘的巨大寶藏，一座正在不斷積蓄能量、等待噴薄而出的巨型火山，令人憧憬而向往。

    （採訪實錄）印度希夫納達爾大學人文與社會科學學院主任 舒布哈適斯•甘戈帕迪耶：中印兩國的人口放在一起佔全球人口很大的一個比率。如果兩個國家走到一起，利用好人口紅利，做一些有利兩國共同發展的事情，對于中印兩國都是一個潛力無窮、影響深遠的機遇。如果兩國想要合作共贏，經貿合作正是這種合作關係的堅實基礎，兩國均會從中受益。

    中印兩國25億人民的共同心聲

    解説詞：中國國家主席習近平2014年7月14日在巴西會見印度總理莫迪時曾這樣指出，中印作為兩個最大發展中國家和新興市場國家，都處在實現民族復興的偉大歷史進程中，最珍惜的就是和平與發展，兩國的理想和目標息息相通。

    （採訪實錄）印度國防研究與分析所的高級研究員魯普•納拉揚•達斯：中國在提高人民生活水準、帶領人民脫離貧困、創造美好生活方面取得了巨大的成功。中國正努力嘗試為人民創造新的更美好的生活，這就是我看到的中國夢，中華民族的復興，這很了不起。同樣，我們也想讓印度人民擁有美好的生活、較高的生活水準，獲得更好的教育、醫療條件和成功的機遇。

    解説詞：夢想相通，戰略相向，市場相融，民心相印，共鳴互振的中國夢和印度夢是兩國25億人民的共同心聲。

    （採訪實錄）印度國防分析研究所東亞中心主管、研究員賈甘納特・潘達：當我們談到中國夢，我們談的其實是最廣大中國人民的夢想。當我們談到印度夢，我們談的其實是最廣大印度人民的夢想。所以，在我們談論中國夢時，同樣也會理解和欣賞印度夢。那麼去哪裏尋夢呢？這個共同的夢想其實就體現在兩國人民的生活水準、日常生活和人民共同的志向中。

     中印用一個聲音説話，全世界都會傾聽

     解説詞：中印用同一個聲音説話，全世界都會傾聽；中印攜手合作，全世界都會關注。無論從雙邊、地區還是全球層面來看，中印都是長久戰略合作夥伴，而非競爭對手。

    （採訪實錄）印度國防分析研究所東亞中心主管、研究員賈甘納特・潘達：現在，“中國崛起是否是個威脅或值得擔憂”已經是個過時的議題了，這個問題在過去十年二十年間出現過，現在已沒有任何必要再討論了。我們都看到，中國的軍事現代化和海上力量發展很快，但是我們無需為此擔憂，反而應該表示讚賞。因為每個國家都有自己的國家發展計劃，都希望打造強大的軍隊，中國也不例外。

    解説詞：對于兩國關係，中印兩國人民的共同聲音是合作共贏。正如印度總理莫迪對中印兩國關係的生動比喻：“一種精神、兩個身體。”

【糾錯】

責任編輯： 周光揚