新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역)핫! ‘2019 10대 인터넷 유행어’ 발표… ‘초심을 잊지 말자’ ‘14억 국기 수호자’ 등 뽑혀

출처: 신화망 | 2019-12-03 14:16:27 | 편집: 리상화

“不忘初心”“14億護旗手”入選“2019年度十大網絡用語”

핫! ‘2019 10대 인터넷 유행어’ 발표… ‘초심을 잊지 말자’ ‘14억 국기 수호자’ 등 뽑혀

國家語言資源監測與研究中心2日發布“2019年度十大網絡用語”,它們分別是“不忘初心”“道路千萬條,安全第一條”“檸檬精”“好嗨喲”“是個狼人”“雨女無瓜”“硬核”“996”“14億護旗手”和“斷舍離”。

중국 국가언어자원모니터링연구센터가 지난 2일 ‘2019년도 10대 인터넷 유행어’를 발표했다. ‘초심을 잊지 말자(不忘初心)’, 교통안전 홍보 문구인 ‘길은 천만 개라도 안전이 첫째(道路千萬條,安全第一條)’, 질투심이 강한 사람을 뜻하는 ‘닝멍징(檸檬精)’, 기분이 업(↑) 되는 것(기분이 째진다)을 뜻하는 ‘하오하이요(好嗨喲, 嗨=high)’, 상식 파괴적인 일 처리로 탁월한 성과를 거두는 능력자를 뜻하는 ‘스거랑런(是個狼人)’, ‘與你無關’와 비슷한 발음으로 너랑 상관없다는 것을 나타내는 ‘위니우과(雨女無瓜)’, ‘하드코어(硬核, hardcore)’, 오전 9시부터 밤 9시까지 일주일에 6일간 일하는 것을 숫자로 표현한 ‘996’, ‘14억 국기 수호자(14億護旗手)’, 그리고 버림의 미학을 강조한 미니멀리즘 혹은 미니멀 라이프를 뜻하는 ‘돤서리(斷捨離, 끊고 버리고 이별)’가 올해의 인터넷 유행어에 이름을 올렸다.

 

據介紹,“2019年十大網絡用語”是基于國家語言資源監測語料庫(網絡媒體部分),採用以智能信息處理技術為主、以人工後期微調為輔的方式提取獲得的。監測語料庫包含了代表性網絡論壇、網絡新聞、博客等不同媒體形式的海量年度語言資源,用數據反映了年度流行網絡用語的使用情況。

‘2019년 10대 인터넷 유행어’는 국가언어자원모니터링 코퍼스(인터넷 매체 부분)가 AI 정보처리기술을 위주로 하고, 후기 인위 조정을 보조로 하는 방식을 채택해 선정했다. 모니터링 코퍼스(Corpus, 말뭉치)는 대표적인 인터넷 포럼, 인터넷 뉴스, 블로그 등 각기 다른 매체 형식의 방대한 연간 언어 자원을 포함해 연간 인터넷 유행어의 사용 상황을 반영했다.

 

專家表示,網絡用語的來源及成因多種多樣,但這些詞語都具有感染力強、易于傳播使用的特點。透過這十個網絡用語,一副鮮活生動的網民生活百態圖躍然紙上。

전문가는 인터넷 유행어는 출처 및 형성 원인이 다양하지만 모두가 감화력이 강하고 전파 및 사용이 쉬운 특징을 가지고 있다면서 10대 인터넷 유행어를 통해 네티즌의 천태만상 생활상을 생동하게 엿볼 수 있다고 말했다.

 

뉴스 번역 더보기:

-三只新生秦嶺大熊貓“百日”亮相

-‘백일잔치’에 등장한 친링 판다 3마리

-前10個月我國對外投資超900億美元

-1-10월 中 대외투자 900억 달러 초과

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011103401386020831