近日，長篇小説《泰興號》英文版《The Porcelain Maker's Daughter》（《瓷窯主的女兒》）正式出版，並在全球電商平台亞馬遜上線銷售。

  據了解，《泰興號》以真實歷史事件為藍本，藝術再現了1822年清代商船“泰興號”從廈門啟航，運載德化瓷器等貨物遠赴南洋，途中不幸觸礁沉沒的故事。小説以成、何兩家瓷窯主兒女愛情故事為主線，講述了瓷窯主女兒成雅芳與何祖耀如何突破重重困難、曆盡千難萬險終成眷侶。穿插描繪了船難中各類人物的命運抉擇與情感堅守，呈現了災難中人性的光輝。

  原著《泰興號》由中國作家協會會員於強創作，上海人民出版社出版。英文版由汪桂平翻譯，譯者長期在安徽工作，翻譯時保留了書中“海上絲綢之路”的核心意象，原汁原味呈現了原著生動精彩的故事。1999年，“泰興號”沉船被發現並從中打撈出大量德化瓷器，這批瓷器是十九世紀中國海上絲綢之路對外經貿互動與産業活動的重要見證。（邵一藍）